1
00:00:01,131 --> 00:00:03,481
[तीर फुसफुसाते हुए]

2
00:00:12,838 --> 00:00:17,191
[रेडियो फीडबैक, तनावपूर्ण संगीत]

3
00:00:31,292 --> 00:00:33,423
[संगीत बनाता और काटता है]

4
00:00:33,424 --> 00:00:37,907
[कुंजियाँ खड़खड़ाती हैं]

5
00:00:40,823 --> 00:00:42,259
[टाइपराइटर बजता है]

6
00:00:44,522 --> 00:00:48,483
[तनावपूर्ण संगीत]

7
00:01:09,852 --> 00:01:14,248
[संगीत तरंगित होता है]

8
00:01:15,205 --> 00:01:18,164
[टिनी, दूर का पॉप
हेडफ़ोन के माध्यम से संगीत बजता है]

9
00:01:18,165 --> 00:01:20,079
[दरवाजा ज़ोर से खुलता है]

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,254
आदमी: घर में जाओ.
घर में आ जाओ.

11
00:01:21,255 --> 00:01:22,603
महिला: अरे, अरे, अरे.

12
00:01:22,604 --> 00:01:25,954
आदमी: कितने खूनी
क्या हमें कई बार ऐसा करना पड़ता है?

13
00:01:25,955 --> 00:01:28,043
आदमी: यह मेरी गलती नहीं है.
यह उसकी गलती है.

14
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
- महिला: मैं उसका ख्याल रखूंगी.
- आदमी: माइकल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

15
00:01:30,568 --> 00:01:31,829
महिला: ठीक है.
यह ठीक है।

16
00:01:31,830 --> 00:01:33,266
आदमी: क्यों हैं
आप उसकी रक्षा कर रहे हैं?

17
00:01:33,267 --> 00:01:36,573
मैंने सोचा था कि अब तक तुम बड़े हो गये होगे।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

18
00:01:36,574 --> 00:01:38,227
महिला: तुम उसे मत छूना!

19
00:01:38,228 --> 00:01:39,924
आदमी [चिल्लाते हुए]: क्यों
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते, माइकल?

20
00:01:39,925 --> 00:01:41,622
मैं वह कर सकता हूं जो मुझे पसंद है.
वह मेरा बेटा है.

21
00:01:41,623 --> 00:01:42,797
महिला: उसे अकेला छोड़ दो!

22
00:01:42,798 --> 00:01:44,364
[हाथापाई]

23
00:01:44,365 --> 00:01:45,800
आदमी: सुनो!
सनकी।

24
00:01:45,801 --> 00:01:48,977
मैं अकेला हूं जो घबरा सकता हूं
वह, क्या मैं माइकल नहीं हूँ?

25
00:01:48,978 --> 00:01:50,239
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुन रहे हो?

26
00:01:50,240 --> 00:01:52,023
महिला: तुम ऐसा नहीं करोगे
वो... वो नहीं...

27
00:01:52,024 --> 00:01:52,894
- आदमी: तुम क्यों नहीं हो?
मेरी बात सुन रहे हो?

28
00:01:52,895 --> 00:01:54,374
महिला: रुको!

29
00:01:54,375 --> 00:01:56,637
आदमी: तुम ऐसा नहीं करोगे
मुझे अब और शर्मिंदा करो. [घूंसे]

30
00:01:56,638 --> 00:01:59,727
महिला: तुम बदमाशी करते हो! पाना
बाहर! चले जाओ! चले जाओ! चले जाओ!

31
00:01:59,728 --> 00:02:03,210
[हेडफ़ोन से संगीत बन जाता है
ज़ोर से, तर्क ख़त्म हो जाता है]

32
00:02:07,605 --> 00:02:09,867
[तनावपूर्ण संगीत]

33
00:02:09,868 --> 00:02:13,437
[दूर के सायरन]

34
00:02:24,622 --> 00:02:31,325
[संगीत ऊंची उड़ान भरता है,
अधिक आशावादी बनना]

35
00:02:47,645 --> 00:02:51,432
[संगीत ख़त्म हो गया]

36
00:02:52,824 --> 00:02:57,438
[फोन अलार्म बजता है और गूंजता है]

37
00:02:59,657 --> 00:03:04,314
[दूरस्थ यातायात चर्चा]

38
00:03:14,890 --> 00:03:19,590
[अलार्म जारी है]

39
00:03:25,640 --> 00:03:30,166
[योनाका का "आई वांट मोर" बजता है
अचानक, एक पंक-रॉक गाना]

40
00:03:31,036 --> 00:03:34,083
[फ़ोन सूचना
पिंग्स और बज़]

41
00:03:37,434 --> 00:03:40,349
♪ मैं इससे बहुत ऊब गया हूं
वही दिनचर्या

42
00:03:40,350 --> 00:03:43,352
♪ उठो, जागो,
काम करो, साफ़ रहो

43
00:03:43,353 --> 00:03:46,486
♪ पूरक आहार भरें,
प्राकृतिक औषधियाँ

44
00:03:46,487 --> 00:03:49,532
♪ खोलो, निगलो,
इसे फिर से धो लें

45
00:03:49,533 --> 00:03:52,318
♪ मेरे दाँत साफ़ करो
और सुंदर मेरा चेहरा

46
00:03:52,319 --> 00:03:55,495
♪ पसीना, शरमाना, पाउडर, मिटाना

47
00:03:55,496 --> 00:03:58,411
♪ मेरे आँसू पोंछो
मेरी मिनी स्कर्ट के फीते पर

48
00:03:58,412 --> 00:04:01,152
♪ मुझे कपड़े उतारो,
मैं गन्दा हूँ, मुझे वश में नहीं किया जा सकता

49
00:04:01,153 --> 00:04:04,025
♪ तो मुझे हिलाओ, मुझे हिलाओ,
मुझे हिला दो, जिस दिन यह गिर जाएगा

50
00:04:04,026 --> 00:04:07,028
♪ और तुम जल्दबाजी करने की हिम्मत मत करो,
मेरा प्याला भर दो

51
00:04:07,029 --> 00:04:09,639
♪ वास्तविकता फिसल जाती है
मेरे सपनों में... ♪

52
00:04:09,640 --> 00:04:11,815
[फोन की घंटी बजती है]

53
00:04:11,816 --> 00:04:12,904
नमस्ते?

54
00:04:13,818 --> 00:04:16,820
अभी? मुझे काम के लिए देर हो रही है.
क्या मैं बाद में आ सकता हूँ?

55
00:04:16,821 --> 00:04:18,779
[गीत पृष्ठभूमि में जारी है]

56
00:04:18,780 --> 00:04:19,824
ठीक है.

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,088
ठीक है। मैं वहां रहूंगा।

58
00:04:23,567 --> 00:04:24,568
बकवास.

59
00:04:27,615 --> 00:04:30,531
[इंजन गरजता है
जीवन में और गड़गड़ाहट]

60
00:04:30,748 --> 00:04:32,532
[गीत समाप्त होता है]

61
00:04:32,533 --> 00:04:35,186
जॉय: मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि मैं हूं
यह सुनकर. क्या आप गंभीर हैं?

62
00:04:35,187 --> 00:04:36,536
क्या वह गंभीर है?

63
00:04:36,537 --> 00:04:39,408
यह एक मजाक है,
एक पूर्ण मजाक.

64
00:04:39,409 --> 00:04:41,541
मुझे लगता है कि मुख्य मुद्दा
यहाँ जवाबदेही है.

65
00:04:41,542 --> 00:04:43,412
- जवाबदेही?
-तुम्हारा भाई

66
00:04:43,413 --> 00:04:45,806
स्पष्ट उल्लंघन है
हमारी आचार संहिता का.

67
00:04:45,807 --> 00:04:47,286
हमारे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है
ख़त्म करना

68
00:04:47,287 --> 00:04:48,635
उसकी नियुक्ति
तुरंत यहाँ.

69
00:04:48,636 --> 00:04:49,592
[फ़ोन की घंटियाँ और घंटियाँ]

70
00:04:49,593 --> 00:04:50,898
यह अच्छा है. वो बहुत अच्छा है।

71
00:04:50,899 --> 00:04:52,682
मैं सराहना करता हूं
कि तुम परेशान हो.

72
00:04:52,683 --> 00:04:54,293
माफ़ करें?

73
00:04:54,294 --> 00:04:56,208
- क्या आपको वह प्राप्त करने की आवश्यकता है?
- नहीं.

74
00:04:56,818 --> 00:04:58,949
-चलो शांत हो जाओ।
- शांत हो जाएं?

75
00:04:58,950 --> 00:05:01,387
- उसे शांत होने के लिए मत कहो।
- मैं उसके ट्रिगर्स से सावधान हूं।

76
00:05:01,388 --> 00:05:02,953
मैं पूरी तरह से बाहर देख रहा हूँ
माइकल के लिए.

77
00:05:02,954 --> 00:05:04,303
नहीं आप नहीं हैं।

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,435
यह क्या है, सातवाँ,

79
00:05:06,436 --> 00:05:08,524
नहीं, आठवां स्थान
के माध्यम से गिर गया है.

80
00:05:08,525 --> 00:05:10,613
नौवां. यह नौवां स्थान है.

81
00:05:10,614 --> 00:05:12,093
सही। देखना? नौवां.

82
00:05:12,094 --> 00:05:15,096
वहाँ रोज़ हाउस था,
क्लिंटन हाउस, थॉमस लॉज।

83
00:05:15,097 --> 00:05:16,967
- हाँ, नौवाँ।
- इंकेनफील्ड लेन।

84
00:05:16,968 --> 00:05:20,275
रोज़ हाउस फिर से गिना जाता है
दो बार. फोर्ड लैंड्स, सुनार...

85
00:05:20,276 --> 00:05:23,017
- हाँ. धन्यवाद, माइकल.
- लालटेन और यहाँ।

86
00:05:23,018 --> 00:05:25,628
- वह नौ बनता है।
- धन्यवाद।

87
00:05:25,629 --> 00:05:26,674
आपका स्वागत है।

88
00:05:27,588 --> 00:05:30,633
किसी ने गोपनीय जानकारी चुरा ली
केयर होम खाते की जानकारी

89
00:05:30,634 --> 00:05:32,679
और उसे लीक कर दिया
स्थानीय प्रेस को.

90
00:05:32,680 --> 00:05:34,942
कोई व्यक्ति। आप यह नहीं जानते
माइकल था. सबूत कहां है?

91
00:05:34,943 --> 00:05:36,465
यह पहला नहीं है
अपने भाई को समय दो

92
00:05:36,466 --> 00:05:38,075
हमारे को दरकिनार कर दिया है
ऑनलाइन सुरक्षा.

93
00:05:38,076 --> 00:05:39,729
यह कोई भी हो सकता था.

94
00:05:39,730 --> 00:05:41,470
और, वास्तव में, यदि आप
लोगों से चोरी नहीं कर रहा था

95
00:05:41,471 --> 00:05:43,167
आप मान रहे हैं
देखभाल करना,

96
00:05:43,168 --> 00:05:45,474
शायद वहाँ होगा
किसी के लिए लीक करने के लिए कुछ भी नहीं।

97
00:05:45,475 --> 00:05:47,520
तकनीकी रूप से,
यह एक आपराधिक मामला है.

98
00:05:47,521 --> 00:05:49,826
आपका भाई भाग्यशाली है हम नहीं
डेटा चोरी के आरोप लगाए जा रहे हैं.

99
00:05:49,827 --> 00:05:53,047
चोरी? तुमने उससे पैसे चुराये
और अब आप उसे बाहर निकाल रहे हैं।

100
00:05:53,048 --> 00:05:54,701
ख़ैर, यह माइकल जैसा लगता है

101
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
बेहतर होगा
तुम्हारे साथ रहना.

102
00:05:56,268 --> 00:05:57,487
सौ फीसदी.

103
00:05:57,966 --> 00:05:59,488
मुझे माफ़ करें। हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

104
00:05:59,489 --> 00:06:01,795
उनका प्लेसमेंट यहीं है
अब मान्य नहीं है.

105
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
माइकल को जाने की जरूरत है.

106
00:06:03,711 --> 00:06:05,494
आज। अब।

107
00:06:05,495 --> 00:06:07,061
महान।

108
00:06:07,062 --> 00:06:09,368
मैं काम है। मैं भी नहीं
अपनी चीजें प्राप्त करने का समय है.

109
00:06:09,369 --> 00:06:11,066
हम उन्हें आगे बढ़ाएंगे.

110
00:06:15,375 --> 00:06:17,158
[उसकी सांस के तहत]:
भाड़ में जाओ.

111
00:06:17,159 --> 00:06:20,728
[फ़ोन जारी है
गूंजना और बजना]

112
00:06:23,339 --> 00:06:25,036
तुम हो जाओगे
मेरे वकील से सुनवाई.

113
00:06:25,863 --> 00:06:29,126
- जैसे आपके पास एक वकील है।
- वह यह नहीं जानती।

114
00:06:29,127 --> 00:06:31,521
[फ़ोन की घंटियाँ और घंटियाँ]

115
00:06:32,479 --> 00:06:34,436
डेरेक, मैं बस कॉल करने ही वाला था।

116
00:06:34,437 --> 00:06:37,396
डेरेक: देर से और गंदगी से भरा हुआ।
हमने इस बारे में बात की है, जॉय।

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,136
तकनीकी रूप से,
मुझे इतनी देर नहीं हुई है.

118
00:06:39,137 --> 00:06:40,616
तकनीकी रूप से, आपको बर्खास्त कर दिया गया है।

119
00:06:40,617 --> 00:06:43,010
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. देखो, डेरेक,
यह एक पारिवारिक आपातकाल था।

120
00:06:43,011 --> 00:06:46,274
कृपया, मैं यह नौकरी नहीं खो सकता।
मैं कसम खाता हूँ कि मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा...

121
00:06:46,275 --> 00:06:49,496
दो. दो बजे यहां पहुंचें.

122
00:06:59,549 --> 00:07:01,681
अच्छा तो आपका दिन कैसा रहा?

123
00:07:01,682 --> 00:07:03,030
खैर, पहले मेरे मालिक
एक हो रहा था...

124
00:07:03,031 --> 00:07:04,205
कृपया कसम न खाएं.

125
00:07:04,206 --> 00:07:05,336
बुरा शब्द. क्योंकि मुझे देर हो गई थी.

126
00:07:05,337 --> 00:07:06,686
तभी मेरे पास कॉल आया
आने के लिए और तुम्हें लेने के लिए.

127
00:07:06,687 --> 00:07:08,252
और क्योंकि मेरा बॉस एक बुरा शब्द है,

128
00:07:08,253 --> 00:07:10,124
अगर मैं दो लोगों के साथ नहीं हूँ,
बुरा शब्द मुझे बर्खास्त कर देगा.

129
00:07:10,125 --> 00:07:11,473
इसके अलावा, बढ़िया. आप?

130
00:07:11,474 --> 00:07:13,388
हाँ, मैं खुश हूँ.
मुझे अपनी बहन के साथ रहना है.

131
00:07:13,389 --> 00:07:15,521
- [इंजन फूटता है]
- ओह, कृपया कसम मत खाओ।

132
00:07:15,522 --> 00:07:17,392
- चुदाई के लिए...
[इंजन ने उसे डुबा दिया]

133
00:07:17,393 --> 00:07:20,744
[वे हांफते हैं]

134
00:07:22,137 --> 00:07:25,880
[दिलचस्प संगीत]

135
00:07:27,229 --> 00:07:30,579
आपको पता नहीं चलेगा कि किसने हैक किया
केयर होम अकाउंट उन्हें लीक करने के लिए?

136
00:07:30,580 --> 00:07:32,929
- क्या आप क्रॉस हैं? आप क्रॉस लगते हैं.
- जी हां मैं।

137
00:07:32,930 --> 00:07:34,409
देखभाल गृह के साथ,
और वे वांकर

138
00:07:34,410 --> 00:07:36,629
- आपका भत्ता चुराने के लिए।
- जोआना.

139
00:07:36,630 --> 00:07:38,761
- उन्हें न्याय का सामना करना होगा।
- वे करते हैं।

140
00:07:38,762 --> 00:07:41,677
बस यकीन नहीं है कि वे ऐसा करेंगे।
दुनिया ऐसे नहीं चलती.

141
00:07:41,678 --> 00:07:44,027
इसीलिए मैं बनना चाहता हूं
सत्य के लिए एक योद्धा.

142
00:07:44,028 --> 00:07:45,899
पियर्स मॉर्गन की तरह.

143
00:07:45,900 --> 00:07:47,944
पियर्स मॉर्गन एक है
ध्यान आकर्षित करने वाला

144
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
सबसे ख़राब शब्द.

145
00:07:50,818 --> 00:07:54,212
ख़ैर, पियर्स मॉर्गन ऐसा नहीं करेंगे
गलत बस में चढ़ गये हैं.

146
00:07:55,431 --> 00:07:57,738
लानत है!
[कार के हार्न ने उसे डुबा दिया]

147
00:08:02,612 --> 00:08:04,831
माइकल: अब और गाली नहीं।

148
00:08:04,832 --> 00:08:06,093
मैंने कहा मुझे क्षमा करें.

149
00:08:06,094 --> 00:08:08,313
[फ़ोन की घंटियाँ और घंटियाँ]

150
00:08:10,751 --> 00:08:12,883
माँ...
[इंजन ने उसे डुबा दिया]

151
00:08:16,800 --> 00:08:19,760
रुकें. रुकना! बंद करो बंद करो बंद करो!

152
00:08:20,761 --> 00:08:23,284
- मेरा चार्जर. मैंने अपना चार्जर छोड़ दिया.
- हम बाद में एक ले लेंगे।

153
00:08:23,285 --> 00:08:25,025
- आप नहीं समझे.
- माइकल...

154
00:08:25,026 --> 00:08:28,943
मैं सात प्रतिशत पर हूँ!
मेरा चार्जर कहाँ है?

155
00:08:30,684 --> 00:08:32,554
- नहीं! नहीं!
- माइकल. माइकल.

156
00:08:32,555 --> 00:08:34,295
- आप...
- माइकल.

157
00:08:34,296 --> 00:08:35,557
- आप नहीं... आप...
- माइकल.

158
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
क्या आपको निचोड़ की आवश्यकता है?

159
00:08:42,130 --> 00:08:44,087
- मुझे खेद है।
- मुझे पता है।

160
00:08:44,088 --> 00:08:46,787
- मुझे माफ़ करें।
- मैं भी माफी चाहता हूं।

161
00:08:48,223 --> 00:08:52,967
[दिलचस्प संगीत]

162
00:09:00,104 --> 00:09:01,757
हम घर कब जा रहे हैं?

163
00:09:01,758 --> 00:09:03,846
तुम्हें फाँसी लगानी पड़ेगी
छह बजे समाप्त होने तक यहीं।

164
00:09:03,847 --> 00:09:05,718
छह? वह दो भगवान हैं
अंगूठियों का.

165
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
या एक विस्तारित संस्करण.

166
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
जॉय: मेरे पास पाँच मिनट हैं।
चलो भी।

167
00:09:16,860 --> 00:09:18,819
[संगीत ख़त्म हो गया]

168
00:09:20,429 --> 00:09:24,781
[गूंज पदचाप, बकबक]

169
00:09:32,484 --> 00:09:34,748
[आते कदमों की आहट]

170
00:09:39,970 --> 00:09:42,537
बिग रॉन आप पर नजर रखेंगे.
वह सुनिश्चित करेगा कि आप ठीक हैं।

171
00:09:42,538 --> 00:09:44,539
यह कैसा चल रहा है, माइकल?

172
00:09:44,540 --> 00:09:46,236
क्या वह जानता है कि मैं ऑटिस्टिक हूँ?

173
00:09:46,237 --> 00:09:48,325
वह जानता है. वह कूल है।
यह ठीक रहेगा.

174
00:09:48,326 --> 00:09:49,675
क्या उसके पास चार्जर है?

175
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
मैं उसे सुलझा सकता हूं
तुम्हारे लिए बाहर, दोस्त।

176
00:09:53,723 --> 00:09:56,072
और वह आपके बैग की देखभाल करेगा.

177
00:09:56,073 --> 00:09:57,597
मैं एक मिनट में वापस आऊंगा.

178
00:09:58,728 --> 00:10:00,990
वहाँ बहुत सारे लोग हैं.
यह व्यस्त है.

179
00:10:00,991 --> 00:10:02,122
आज रात एक पार्टी है.

180
00:10:02,123 --> 00:10:03,732
हमें आमंत्रित नहीं किया गया है और
आपको पार्टियों से नफरत है.

181
00:10:03,733 --> 00:10:05,821
- [फोन पिंग्स]
- क्या मैं तुम्हारे साथ नहीं आ सकता?

182
00:10:05,822 --> 00:10:07,954
आप मुझे यहां नौकरी दिला सकते हैं.

183
00:10:07,955 --> 00:10:09,956
आप यहां काम नहीं करना चाहते.
मेरे बॉस लंड वाले हैं.

184
00:10:09,957 --> 00:10:11,740
- ठीक है, आप ऐसा करते हैं।
- इमारत के बाहर.

185
00:10:11,741 --> 00:10:14,395
लंड से दूर.
मैं वापस आऊंगा.

186
00:10:14,396 --> 00:10:17,094
और घर...
क्या मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ?

187
00:10:18,139 --> 00:10:20,836
- जब तक हमें कोई नई नियुक्ति नहीं मिल जाती।
- मुझे प्लेसमेंट पसंद नहीं है.

188
00:10:20,837 --> 00:10:23,012
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.
मुजे जाना है।

189
00:10:23,013 --> 00:10:26,234
- यह हमेशा बाद में होता है।
- आप आज रात रुक रहे हैं।

190
00:10:27,017 --> 00:10:28,191
कितनी देर के लिए?

191
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
मुझे जाने की जरूरत है।
बिग रॉन के साथ रहो.

192
00:10:31,326 --> 00:10:35,722
[भावुक संगीत]

193
00:10:39,682 --> 00:10:41,075
क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें।

194
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
[वह पैंट पहनती है]

195
00:10:50,258 --> 00:10:51,824
उत्सव पूरी तरह तैयार है.

196
00:10:51,825 --> 00:10:54,217
18:00 बजे,
मेहमान आते हैं, कॉकटेल शुरू होते हैं।

197
00:10:54,218 --> 00:10:57,046
18:20, जेफ्री देने के लिए
संक्षिप्त शेयरधारक भाषण.

198
00:10:57,047 --> 00:10:58,265
मैंने 30 मिनट की अनुमति दी है.

199
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
18:21, मेरी जीने की इच्छा समाप्त हो रही है।

200
00:11:01,878 --> 00:11:03,139
ओह, और सिर्फ ध्वजांकित करने के लिए,

201
00:11:03,140 --> 00:11:05,838
लाइव कलाकार होंगे
पहले और बाद में.

202
00:11:05,839 --> 00:11:08,275
यह सब सर्क डू होने वाला है
सोलिलक्रैप, है ना?

203
00:11:08,276 --> 00:11:09,929
बस यह सुनिश्चित करें कि वे
हमें एक विस्तृत स्थान दीजिए.

204
00:11:09,930 --> 00:11:12,105
मैं एक चुदाई चाहता हूँ
दस मीटर बहिष्करण क्षेत्र.

205
00:11:12,106 --> 00:11:15,195
- विषय का दिव्य नवीनीकरण।
- मैं सचमुच परवाह नहीं करता।

206
00:11:15,196 --> 00:11:17,458
क्या तुम डुबकी लगा रहे हो, जेराल्ड?

207
00:11:17,459 --> 00:11:20,549
हाँ। मुझे लगता है
मैं डुबकी लगा रहा हूँ।

208
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
यीशु मसीह। साँस अंदर लें.

209
00:11:38,872 --> 00:11:42,135
बेहतर होगा कि आप बकवास न करें
अभी गिराओ. आपको घर पर होना चाहिए.

210
00:11:42,136 --> 00:11:44,485
शायद यदि आपने उचित भुगतान किया हो
मातृत्व अवकाश, वह होगी।

211
00:11:44,486 --> 00:11:45,835
[लिफ्ट बीप]

212
00:11:46,488 --> 00:11:47,968
[दरवाजे खुले]

213
00:11:56,411 --> 00:11:57,933
हलीना...

214
00:11:57,934 --> 00:12:02,111
मैं कसम खाता हूँ, काश तुमने ऐसा किया होता
सीधे उसके जूते पर गिरा।

215
00:12:02,112 --> 00:12:03,417
हाँ, मैं भी.

216
00:12:03,418 --> 00:12:04,853
मुझे पहले से ही पोछा मिल गया है।

217
00:12:04,854 --> 00:12:07,291
निश्चित ही उसके पास होगा
आपसे इसे साफ करवाया.

218
00:12:08,902 --> 00:12:10,206
ठीक है, अलविदा.

219
00:12:10,207 --> 00:12:11,339
अलविदा।

220
00:12:24,178 --> 00:12:26,309
17 सेकंड. इसे मैंने बनाया है।

221
00:12:26,310 --> 00:12:30,749
हमें वास्तव में बातचीत करने की ज़रूरत है
आपके रवैये के बारे में, जॉय।

222
00:12:30,750 --> 00:12:32,228
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है
सेना ने तुम्हें बाहर निकाल दिया।

223
00:12:32,229 --> 00:12:35,057
में खुशी। काम पर जाना है.

224
00:12:35,058 --> 00:12:37,668
मेरा बॉस असली हो सकता है
[मुंह] नितंब में दर्द।

225
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
आपका बॉस आपसे प्यार करेगा.

226
00:12:39,976 --> 00:12:41,803
तुम्हें अब भी मेरा एक घंटा देना है,
कम से कम.

227
00:12:41,804 --> 00:12:43,413
- क्या?
- मैं इसे जोड़ दूँगा।

228
00:12:43,414 --> 00:12:46,069
आप एक से शुरुआत कर सकते हैं...

229
00:12:48,071 --> 00:12:49,072
पक्षी का टकराना.

230
00:12:49,507 --> 00:12:53,511
- [आहें] चलो।
- लेवल 51, पैनल एफ 51 पी 118।

231
00:12:54,034 --> 00:12:56,079
होना चाहिए
अब तक ठीक से पक चुका है।

232
00:12:56,645 --> 00:13:00,780
- यह तो हद दर्जे का उत्पीड़न है।
- आनंद लेना। आनंद लेना। आनंद लेना।

233
00:13:02,216 --> 00:13:07,177
[दिलचस्प संगीत]

234
00:13:30,157 --> 00:13:33,682
[संगीत गूंजता है,
अधिक तीव्र हो जाता है]

235
00:13:54,746 --> 00:13:57,793
[संगीत उतरता है, सौम्य हो जाता है]

236
00:14:05,279 --> 00:14:07,107
[सीटी]

237
00:14:15,158 --> 00:14:16,290
ओह!

238
00:14:16,768 --> 00:14:19,161
- थोड़ा चूक गया।
- निश्चित रूप से मजाकिया नहीं।

239
00:14:19,162 --> 00:14:21,555
देखिए, मैंने सोचा कि आप नहीं थे
आज भी आ रहा है, आलसी।

240
00:14:21,556 --> 00:14:24,427
- हममें से कुछ का काम लगभग पूरा हो चुका है।
- मुझे कुछ सुलझाना था।

241
00:14:24,428 --> 00:14:26,255
अरे हां?

242
00:14:26,256 --> 00:14:27,778
उन्होंने माइकल को लात मारी
उसके देखभाल गृह से बाहर.

243
00:14:27,779 --> 00:14:29,346
- ओह आदमी। क्या?
- हाँ।

244
00:14:29,738 --> 00:14:32,348
उन्होंने आरोप लगाया कि उसने उनके रिकॉर्ड हैक कर लिए
उन पर उसके पैसे चुराने का आरोप है।

245
00:14:32,349 --> 00:14:34,785
- तो, ​​हाँ, यह एक बकवास शो है।
- लानत है।

246
00:14:34,786 --> 00:14:36,787
वह मेरा एल कैपिटन है
चढ़ना खराब हो गया.

247
00:14:36,788 --> 00:14:39,138
बकवास, मुझे बहुत खेद है,
आदमी. वह क्या कर रही है?

248
00:14:39,139 --> 00:14:41,488
- वह ठीक है.
- अरे हां?

249
00:14:41,489 --> 00:14:44,404
- वह नीचे है.
- तुम उसे यहाँ लाए हो?

250
00:14:44,405 --> 00:14:48,322
यह वही था या निकाल दिया जाएगा.
यह बढ़ीया है। वह बिग रॉन के साथ है।

251
00:14:51,151 --> 00:14:53,283
ठीक है, माइकल? है कि।

252
00:14:55,024 --> 00:14:56,983
क्या मेरा फ़ोन चार्ज है?

253
00:14:58,680 --> 00:14:59,942
पकड़ना।

254
00:15:02,814 --> 00:15:03,771
उई!

255
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
[लिफ्ट पिंग्स]

256
00:15:15,697 --> 00:15:18,307
- जेनिफर [फोन पर]: जेराल्ड?
- लिफ्ट में वह क्लीनर।

257
00:15:18,308 --> 00:15:19,613
वहाँ दो थे
लिफ्ट में सफ़ाईकर्मी.

258
00:15:19,614 --> 00:15:20,701
गैर-गर्भवती.

259
00:15:20,702 --> 00:15:22,094
-लिप्पी वाला।
खिड़की साफ़ करने वाला.

260
00:15:22,095 --> 00:15:23,486
हम उसे बर्खास्त नहीं कर सकते
लिपी होने के लिए

261
00:15:23,487 --> 00:15:24,923
अगर ऐसा है
आप पूछने वाले हैं.

262
00:15:24,924 --> 00:15:27,143
- मैं उसके लाइन मैनेजर को बुलाऊंगा।
- इसे करें।

263
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
आपका हमारे साथ जुड़ना अच्छा लगा.

264
00:15:29,972 --> 00:15:32,582
- खूनी को इन चीजों से नफरत है।
- हाँ।

265
00:15:32,583 --> 00:15:34,497
ठीक है, यदि आप संभवतः पा सकें
यह आपके भीतर है

266
00:15:34,498 --> 00:15:35,629
सैनिक के माध्यम से.

267
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
- अच्छा।
- और मुस्कान।

268
00:15:39,764 --> 00:15:41,635
आपको देखकर अच्छा लगा।

269
00:15:41,636 --> 00:15:43,202
जेराल्ड. आप अच्छे दिख रहे हैं.

270
00:15:43,203 --> 00:15:46,205
- क्या मैं? क्या हम ऐसा करेंगे?
- हाँ।

271
00:15:46,206 --> 00:15:49,034
ठीक है, मैं टी अप करूँगा,
तुम खेलो.

272
00:15:49,035 --> 00:15:51,688
मैं वादा करता हूं कि कुछ भी ज्यादा कर लगाने वाला नहीं है।

273
00:15:51,689 --> 00:15:54,170
- महान।
- बिल्कुल।

274
00:16:00,002 --> 00:16:02,047
मेरे साथ हैं
जेफ्री और जेराल्ड मिल्टन,

275
00:16:02,048 --> 00:16:05,572
मालिक और सीईओ
एग्नियन एनर्जी का।

276
00:16:05,573 --> 00:16:06,877
मुझे जोड़ने के लिए धन्यवाद।

277
00:16:06,878 --> 00:16:08,575
- आनंद।
- बिल्कुल।

278
00:16:08,576 --> 00:16:10,098
मांग कभी अधिक नहीं रही,

279
00:16:10,099 --> 00:16:12,187
लेकिन वहाँ है
बहुत अधिक अनिश्चितता

280
00:16:12,188 --> 00:16:14,059
अभी ऊर्जा बाज़ारों में।

281
00:16:14,060 --> 00:16:15,756
एग्नियन ऊंची सवारी कर रहा है।

282
00:16:15,757 --> 00:16:19,107
आपके पास अपना शेयरधारक है
इस शाम को जश्न मनाने के लिए गाला।

283
00:16:19,108 --> 00:16:21,022
एग्नियन सही क्या कर रहा है?

284
00:16:21,023 --> 00:16:23,546
यहाँ एग्नियन में, हम देखते हैं
विश्व की ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करना

285
00:16:23,547 --> 00:16:25,461
एक विशेषाधिकार और कर्तव्य के रूप में।

286
00:16:25,462 --> 00:16:26,897
बिल्कुल।

287
00:16:26,898 --> 00:16:28,987
अरबों लोग
ऊर्जा पर निर्भर,

288
00:16:28,988 --> 00:16:31,467
लेकिन इसे उपलब्ध कराना होगा
स्थायी रूप से और जिम्मेदारी से।

289
00:16:31,468 --> 00:16:32,816
बिल्कुल।

290
00:16:32,817 --> 00:16:34,731
मैं और मेरा भाई
और यहां एग्नियन में हर कोई

291
00:16:34,732 --> 00:16:38,257
सफाई के प्रति जुनूनी हैं
स्वच्छ भविष्य के लिए रणनीतियाँ।

292
00:16:38,258 --> 00:16:39,302
बिल्कुल।

293
00:16:56,711 --> 00:17:00,106
[दिलचस्प संगीत]

294
00:17:06,764 --> 00:17:07,852
कुछ चाहिए?

295
00:17:08,897 --> 00:17:10,725
नूह: ओह!
[हँसते हैं]

296
00:17:11,204 --> 00:17:13,683
- बढ़िया.
- ओह नहीं।

297
00:17:13,684 --> 00:17:16,382
51 पर पक्षी टकराया है.
डेरेक चाहता है कि आप इसे साफ़ करें।

298
00:17:16,383 --> 00:17:19,037
सही। और वह बस
मुझे बताना भूल गया.

299
00:17:19,038 --> 00:17:20,386
- ठीक है।
- उसने किया।

300
00:17:20,387 --> 00:17:21,996
- ज़रूर।
- तो मैं अब आपको बता रहा हूं।

301
00:17:21,997 --> 00:17:23,476
- इसे रोक।
- 51.

302
00:17:23,477 --> 00:17:25,739
इसे रोकें.
आप अपने आप को शर्मिंदा कर रहे हैं.

303
00:17:25,740 --> 00:17:29,309
-तुम्हें यह नौकरी किसने दिलवाई?
- ऐसा नहीं कि मैं तुम्हारा कर सकूं।

304
00:17:30,136 --> 00:17:32,399
- भाड़ में जाओ. मैं इस पर बाद में विचार करूंगा।
- [नूह हंसता है]

305
00:17:33,313 --> 00:17:36,054
जेफ्री [वीडियो पर]: एग्नियन
उत्सर्जन कम करने में विश्वास रखता है,

306
00:17:36,055 --> 00:17:37,664
आउटपुट नहीं.

307
00:17:37,665 --> 00:17:40,842
हम कार्रवाई में विश्वास करते हैं,
प्रतिज्ञा नहीं.

308
00:17:41,495 --> 00:17:45,237
नवीकरणीय के प्रति हमारी प्रतिबद्धता
ऊर्जा महज़ एक वादा नहीं है,

309
00:17:45,238 --> 00:17:46,803
यह एक ऐसा रास्ता है जिस पर हम हर दिन चलते हैं।

310
00:17:46,804 --> 00:17:48,501
तो आप क्या सोचते हैं?

311
00:17:48,502 --> 00:17:51,983
मैं सोच रहा हूं, 'यीशु मसीह।
उसकी लागत कितनी थी?'

312
00:17:53,855 --> 00:17:55,682
देवियों और सज्जनों आप सभी का धन्यवाद।

313
00:17:55,683 --> 00:17:57,466
आप बहुत दयालु हैं,
लेकिन आपने नहीं सुना...

314
00:17:57,467 --> 00:17:59,252
[प्रतिक्रिया]

315
00:17:59,774 --> 00:18:01,080
मैं उसे ठीक करवा दूंगा.

316
00:18:02,168 --> 00:18:03,733
नहीं, ठीक है,
ऐसा महसूस न करें कि आपको ऐसा करना होगा।

317
00:18:03,734 --> 00:18:05,692
और हम चाहते हैं कि आप हमारे साथ जुड़ें

318
00:18:05,693 --> 00:18:09,958
हमारी साझा यात्रा में
एक उज्जवल, स्वच्छ भविष्य।

319
00:18:10,959 --> 00:18:15,877
[सायरन,
दूरी में सड़क पर हलचल]

320
00:18:24,103 --> 00:18:25,278
अब कौन ढिलाई बरत रहा है?

321
00:18:26,670 --> 00:18:28,715
आपको आनंद लेना होगा
ये क्षण, जॉय।

322
00:18:28,716 --> 00:18:31,327
मानव जीवन एक क्षणभंगुर चीज़ है.

323
00:18:32,154 --> 00:18:35,070
- सभी मांस घास हैं।
- धन्यवाद, बुद्ध.

324
00:18:37,420 --> 00:18:40,466
हमें देखो,
बिलकुल चींटियों की तरह, बस...

325
00:18:40,467 --> 00:18:42,424
अरे, क्या आपको कभी आश्चर्य होता है क्या
क्या यह हमारे यहाँ होने से पहले जैसा था?

326
00:18:42,425 --> 00:18:43,338
क्या आप ऊँचे हैं?

327
00:18:43,339 --> 00:18:44,774
-अरे, नूह।
- अरे, डेरेक।

328
00:18:44,775 --> 00:18:46,733
तुम्हें ख़त्म करना होगा.
उत्सव एक घंटे में शुरू होता है.

329
00:18:46,734 --> 00:18:48,082
ठीक है। बहुत खूब।

330
00:18:48,083 --> 00:18:49,692
- हमें इमारत खाली करनी होगी।
- नहीं, सुनो,

331
00:18:49,693 --> 00:18:51,520
मैं नहीं जानता आप कैसे
इसे दिन भर पूरा करो, दोस्त।

332
00:18:51,521 --> 00:18:53,653
आप एक प्रेरणा हैं
हम सभी के लिए, डी, वास्तव में।

333
00:18:53,654 --> 00:18:54,915
हाँ, मुझे बताया गया है
इसे लपेटने के लिए.

334
00:18:54,916 --> 00:18:56,569
- हाँ, ठीक है।
- तुम्हें ख़त्म करना होगा।

335
00:18:56,570 --> 00:18:57,874
डेरेक कहते हैं बारी
आपका ईयरपीस चालू है.

336
00:18:57,875 --> 00:18:59,441
वह जानता है कि यह टूटा नहीं है.

337
00:18:59,442 --> 00:19:02,140
- वह वैसे ही चतुर है।
- नमस्ते, डेरेक।

338
00:19:02,141 --> 00:19:04,098
तुम्हें गुस्सा आ गया
लिफ्ट में एक मिल्टन।

339
00:19:04,099 --> 00:19:05,317
वह एक डिक था.

340
00:19:05,318 --> 00:19:06,579
जब आप इमारत के मालिक हों,

341
00:19:06,580 --> 00:19:08,233
तुम्हें एक डिक बनना है.

342
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
- आपका बहाना क्या है, डी?
- कमबख्त पक्षी को साफ करो।

343
00:19:11,237 --> 00:19:14,282
ठीक है, मेरा काम हो गया।
एक अच्छा लो, हाँ?

344
00:19:14,283 --> 00:19:17,067
सुनो, मुझे आशा है कि यह सब कुछ है
माइकल के साथ ठीक है, गंभीरता से।

345
00:19:17,068 --> 00:19:20,462
उसकी देखभाल करो, हाँ? मेरा मतलब है,
मैं जानता हूं कि आप यह जानते हैं, लेकिन...

346
00:19:20,463 --> 00:19:23,204
शायद उसे कहीं ले जाओ
आपके दस्तक देने के बाद अच्छा लगा।

347
00:19:23,205 --> 00:19:25,685
-करूँगा पापा.
- बाद में, जॉय।

348
00:19:25,686 --> 00:19:26,904
सही।

349
00:19:27,166 --> 00:19:29,167
[इसाबेल ब्राउन की
"इन योर हेड" नाटक]

350
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
♪ मैं नियंत्रण ले रहा हूं

351
00:19:31,996 --> 00:19:34,998
♪ मुझे तुम्हारा दिल मिल गया है
मेरे हाथ की हथेली में...

352
00:19:34,999 --> 00:19:38,263
यह एक महत्वपूर्ण रात है.
ये महत्वपूर्ण लोग हैं.

353
00:19:38,264 --> 00:19:40,090
आइए सुनिश्चित करें कि यह अच्छा है।

354
00:19:40,091 --> 00:19:42,529
जैसे ही तुम जाओ साफ़ करो,
ऊपर से पेय...

355
00:19:43,791 --> 00:19:46,358
♪बस मुझे दे दो
एक ताल और धुन...

356
00:19:46,359 --> 00:19:47,621
[स्नॉर्ट्स]

357
00:19:49,840 --> 00:19:52,495
[वह आहें भरता है और खांसता है]

358
00:19:54,454 --> 00:19:56,369
जेफ्री: ये हमारे मूल्य हैं।

359
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
एग्नियन मूल्य।

360
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
वहनीयता।

361
00:20:04,681 --> 00:20:05,769
वहनीयता।

362
00:20:06,379 --> 00:20:08,815
♪ मुझे ये मुकाम मिल गया
और मुझे ऐसा करते हुए देखो

363
00:20:08,816 --> 00:20:12,862
♪ एक हुकिन कविता, एक युगल
शब्दों का और मुझे ऐसा करते हुए देखो

364
00:20:12,863 --> 00:20:18,564
- ♪ मैं आपके दिमाग में आ रहा हूं
- ♪ मैं आपके दिमाग में आ रहा हूं

365
00:20:18,565 --> 00:20:20,827
- ♪ मैं आपके दिमाग में आ रहा हूं ♪
- ♪ मैं आपके दिमाग में आ रहा हूं ♪

366
00:20:20,828 --> 00:20:24,397
[गीत उतार-चढ़ाव, भीड़ बकबक]

367
00:20:25,659 --> 00:20:28,183
[गीत समाप्त होता है]

368
00:20:40,456 --> 00:20:42,675
- हाय, जॉय।
- तुम यहाँ नहीं रह सकते, माइकल।

369
00:20:42,676 --> 00:20:44,894
तुम मुझे बर्खास्त करवा दोगे.
नीचे जाना। मैं दो मिनट रुकूंगा.

370
00:20:44,895 --> 00:20:47,680
- मुझे घर जाना हे।
- लिफ्ट में चढ़ें और नीचे जाएं।

371
00:20:47,681 --> 00:20:50,509
- आप मुझे नहीं बता सकते कि क्या करना है।
- हाँ मैं कर सकता हूं। नीचे जाना।

372
00:20:50,510 --> 00:20:52,337
- भाड़ में जाओ!
- मुझे इस बकवास की जरूरत नहीं है।

373
00:20:52,338 --> 00:20:55,165
- भाड़ में जाओ, जोआना!
- नहीं! भाड़ में जाओ!

374
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
चलिये!

375
00:20:57,038 --> 00:20:58,560
आप कहां जा रहे हैं? वापस आओ!

376
00:20:58,561 --> 00:21:03,261
- तुमसे दूर, जैसे तुम चाहो!
- लानत है!

377
00:21:03,262 --> 00:21:05,785
[भावुक संगीत]

378
00:21:05,786 --> 00:21:07,439
बकवास.

379
00:21:07,440 --> 00:21:09,354
डेरेक [इयरपीस में]:
क्या आपने अभी तक उस पक्षी को साफ़ किया है?

380
00:21:09,355 --> 00:21:12,270
- यह हो चुका है। मैं ऊपर आ रहा हूँ.
- नहीं आह आह आह.

381
00:21:12,271 --> 00:21:15,882
अच्छी कोशिश। अंदर आ जाओ.
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

382
00:21:15,883 --> 00:21:17,666
या आप समय समाप्त नहीं कर रहे हैं.

383
00:21:17,667 --> 00:21:19,015
डेरेक, मुझे मिल गया
मेरे पास कुछ है...

384
00:21:19,016 --> 00:21:20,016
बकवास.

385
00:21:20,017 --> 00:21:21,148
इसके साथ पर मिलता है।

386
00:21:21,149 --> 00:21:22,192
लानत है।

387
00:21:22,193 --> 00:21:24,370
[चरमराती और पीसती है]

388
00:21:26,067 --> 00:21:27,155
भाड़ में जाओ!

389
00:21:52,311 --> 00:21:53,616
चुभन.

390
00:21:54,530 --> 00:21:58,578
[स्वयं गाता है]: चुभन
ओवरराइड पर अपनी उंगली से।

391
00:22:06,107 --> 00:22:09,589
[कोमल बातचीत]

392
00:22:11,112 --> 00:22:14,027
जेफ्री: लेकिन ये हमारे मूल्य हैं,
यह अग्निवादी मूल्य हैं...

393
00:22:14,028 --> 00:22:16,551
- जेफ्री.
- एरिका.

394
00:22:16,552 --> 00:22:19,120
तो मेरा वीडियो
तूफ़ान में जा रहा हूँ.

395
00:22:19,468 --> 00:22:20,947
ऑस्कर योग्य.

396
00:22:20,948 --> 00:22:22,601
मुझे इससे भी कहीं अधिक चाहिए.

397
00:22:22,602 --> 00:22:23,993
वास्तव में?

398
00:22:23,994 --> 00:22:26,693
कहो, ब्रांड रणनीति के उपाध्यक्ष?

399
00:22:27,955 --> 00:22:29,521
इसमें कोई संदेह नहीं कि आप दोषी हैं
भड़काने के लिए

400
00:22:29,522 --> 00:22:31,523
हम पर शिट डे सोलेइल।

401
00:22:31,524 --> 00:22:34,527
'दु.' यह 'डु सोलेइल' है,
जेफ्री.

402
00:22:35,005 --> 00:22:38,095
'क्या' आपको लगता है कि मुझे परवाह है?

403
00:22:41,185 --> 00:22:42,838
जेराल्ड कहाँ है?

404
00:22:42,839 --> 00:22:46,015
ओह। आखिरी बार देखा गया
ड्राई-हंपिंग एलिसन पोप।

405
00:22:46,016 --> 00:22:48,540
एलिसन पोप? मॉर्गन से?

406
00:22:48,541 --> 00:22:51,107
और फूटना मत, लेकिन
कलाकार देर से आने वाले हैं।

407
00:22:51,108 --> 00:22:54,329
एलिसन-कमबख्त-पोप। यीशु.

408
00:22:56,113 --> 00:22:58,333
[वह पीछे हटती है]

409
00:22:59,073 --> 00:23:00,640
भाड़ में जाओ, डेरेक।

410
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
[तेज गीली गड़गड़ाहट, वह कराहता है]

411
00:23:15,611 --> 00:23:17,352
[चुपचाप]:
भाड़ में जाओ.

412
00:23:19,310 --> 00:23:20,703
तुम ठीक हो?

413
00:23:21,400 --> 00:23:22,488
वह क्या था?

414
00:23:28,189 --> 00:23:33,412
[तीव्र, रहस्यपूर्ण संगीत]

415
00:23:44,466 --> 00:23:46,990
- [संगीत उतार-चढ़ाव]
- ठीक है, हो गया। मुझे उठाओ, डेरेक।

416
00:23:47,600 --> 00:23:49,819
डेरेक? डेरेक!

417
00:23:50,516 --> 00:23:54,128
बस एक स्लैश के लिए जा रहा हूँ.
पाँच में वापस।

418
00:23:54,868 --> 00:23:56,346
शायद दस.

419
00:23:56,347 --> 00:23:58,219
बस मुझे उठाओ.

420
00:24:01,962 --> 00:24:06,227
[चरमराती और पीसती है]

421
00:24:12,581 --> 00:24:14,148
तुम कहाँ थे?

422
00:24:14,540 --> 00:24:16,758
और ट्रैफ़िक मत कहो.
हम सभी के पास जीपीएस है।

423
00:24:16,759 --> 00:24:19,282
जेफ्री आगे बढ़ने वाला है,
इसलिए आपको इंतजार करना होगा.

424
00:24:19,283 --> 00:24:21,547
मैं वहां जाऊंगा और चेहरा दिखाऊंगा।

425
00:24:26,247 --> 00:24:29,293
[धीमी तालियाँ]

426
00:24:35,648 --> 00:24:38,259
[शांत बातचीत]

427
00:24:47,703 --> 00:24:48,835
चीयर्स.

428
00:24:59,410 --> 00:25:00,673
माफ़ करें।

429
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
बेवकूफ़।

430
00:25:17,472 --> 00:25:20,344
[तालियाँ]

431
00:25:20,954 --> 00:25:21,955
शुभ संध्या.

432
00:25:24,740 --> 00:25:29,222
देवियों और सज्जनों आप सभी का धन्यवाद।
आप बहुत दयालु हैं.

433
00:25:29,223 --> 00:25:31,267
लेकिन आपने नहीं सुना
मुझे अभी क्या कहना है.

434
00:25:31,268 --> 00:25:32,486
[हँसी]

435
00:25:32,487 --> 00:25:35,271
और हम नहीं जा रहे हैं.
चलो भी।

436
00:25:35,272 --> 00:25:36,795
लेकिन क्या साल है,

437
00:25:36,796 --> 00:25:39,537
और अगर मुझे आपको बस बताना है
यह कितना अच्छा रहा,

438
00:25:39,538 --> 00:25:42,235
मैं आपको सुझाव देता हूं
नए अकाउंटेंट नियुक्त करें.

439
00:25:42,236 --> 00:25:45,239
[हँसी]

440
00:25:50,679 --> 00:25:52,551
आओ, डेरेक, यीशु।

441
00:25:53,421 --> 00:25:55,030
तुम्हें पता है क्या
आपकी समस्या यह है, जॉय?

442
00:25:55,031 --> 00:25:57,817
क्या यह चुभन है
ओवरराइड पर उसकी उंगली?

443
00:25:59,253 --> 00:26:00,515
[बंदूक की गोली]

444
00:26:01,255 --> 00:26:03,518
[गोलियों की आवाजें]

445
00:26:05,172 --> 00:26:06,913
यह एक मजाक था, डेरेक।

446
00:26:14,660 --> 00:26:15,835
आप क्या कर रहे हो?

447
00:26:17,184 --> 00:26:18,359
जॉय: डेरेक!

448
00:26:22,711 --> 00:26:25,279
आपके पास नहीं था
उन्हें मारने के लिए.

449
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
योजना पर कायम रहें.

450
00:26:29,109 --> 00:26:33,722
[तीव्र संगीत]

451
00:26:36,203 --> 00:26:38,379
डेरेक, बकवास करना बंद करो।

452
00:26:46,561 --> 00:26:49,216
और हम अंदर हैं.

453
00:26:50,043 --> 00:26:53,436
क्योंकि यह हमारे मूल्य हैं,
एग्नियन मूल्य...

454
00:26:53,437 --> 00:26:55,743
- हाँ, वे हमारे पास हैं।
- [हँसी]

455
00:26:55,744 --> 00:26:59,834
स्थिरता, पारदर्शिता,
जिम्मेदारी, विश्वास,

456
00:26:59,835 --> 00:27:02,097
- जो हमारे मिशन को संचालित करते हैं।
- [अकेली तालियाँ]

457
00:27:02,098 --> 00:27:03,708
- [हर कोई तालियाँ बजाता है]
- सुंदर.

458
00:27:03,709 --> 00:27:05,885
सुंदर शब्द, जेफ्री।

459
00:27:08,235 --> 00:27:09,889
बहुत प्रेरणादायक.

460
00:27:12,500 --> 00:27:15,068
यदि केवल एक ही
उनमें से एक सच था.

461
00:27:22,466 --> 00:27:28,516
- [तीव्र संगीत]
- [खाँसी]

462
00:27:36,785 --> 00:27:39,745
[वे खांसते और बड़बड़ाते हैं]

463
00:27:44,227 --> 00:27:47,666
[लोग खांसते और चिल्लाते हैं]

464
00:28:00,766 --> 00:28:03,464
- [तीव्र संगीत जारी है]
- [खाँसी]

465
00:28:13,300 --> 00:28:16,564
[जोर से सांस लेता है]

466
00:28:20,786 --> 00:28:22,875
[बलपूर्वक साँस छोड़ता है]

467
00:28:32,580 --> 00:28:35,931
[खाँसी और थूक]

468
00:28:46,594 --> 00:28:48,596
चार घंटे तक
परी की धूल मिट जाती है।

469
00:28:49,336 --> 00:28:51,250
बिब्बिडी-बोब्बिडी अलविदा!

470
00:28:51,251 --> 00:28:56,125
[तीव्र संगीत जारी है]

471
00:28:56,473 --> 00:28:58,474
[संगीत ख़त्म हो गया]

472
00:28:58,475 --> 00:29:00,346
हम पृथ्वी क्रांति हैं,

473
00:29:00,347 --> 00:29:03,088
और आज रात हमारा अधिग्रहण
एक नये सवेरे का सूत्रपात करेगा.

474
00:29:03,089 --> 00:29:06,047
यदि आप अच्छे हैं,
यदि तुम अच्छा खेलते हो,

475
00:29:06,048 --> 00:29:07,875
मैं तुमसे वादा करता हूँ
इसे देखने के लिए जीवित रहेंगे.

476
00:29:07,876 --> 00:29:09,964
ओह, बहुत डरावना लगता है।

477
00:29:09,965 --> 00:29:12,184
लिफ्ट और दरवाजे
अपने स्तर पर लॉक कर दिया गया है।

478
00:29:12,185 --> 00:29:15,361
सभी कॉल और कॉम जाम हो गए।
कोई अलार्म नहीं बजा.

479
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
अब यही हमारा घर है.

480
00:29:20,497 --> 00:29:25,720
[भारी पैंट]

481
00:29:26,721 --> 00:29:29,897
लालची, जरूरतमंद, कामचोर,

482
00:29:29,898 --> 00:29:34,946
स्वार्थी,
धूर्त, धोखेबाज, अहंकारी।

483
00:29:34,947 --> 00:29:37,601
हम एक कम हैं. ग्रोपी कहाँ है?

484
00:29:38,646 --> 00:29:40,822
जेफ्री, गेराल्ड कहाँ है?

485
00:29:41,780 --> 00:29:43,869
आपका भाई कहाँ है जी?

486
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
मैं केवल एक बार पूछता हूं.

487
00:29:51,354 --> 00:29:53,226
[हड्डियाँ चटकती हैं, जेफ्री चिल्लाता है]

488
00:29:55,619 --> 00:29:57,359
जेफ्री [दर्दनाक]:
527!

489
00:29:57,360 --> 00:30:01,756
अपार्टमेंट 527.

490
00:30:03,802 --> 00:30:07,196
[दिलचस्प संगीत]

491
00:30:10,591 --> 00:30:11,984
[दरवाजा खुलता है]

492
00:30:19,382 --> 00:30:20,644
हम वहां जाते हैं.

493
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
[आह]

494
00:30:32,482 --> 00:30:34,833
जाग्रत, जाग्रत, साँप से हाथ छुड़ाओ।

495
00:30:36,399 --> 00:30:37,792
अरे, गेरी.

496
00:30:38,358 --> 00:30:39,575
चल दर।

497
00:30:39,576 --> 00:30:41,360
[जेराल्ड कराहता है और विरोध करता है]

498
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
नकाबपोश आदमी: ओह. अब स्थिर.

499
00:30:50,631 --> 00:30:54,808
[घुमाया हुआ और अस्पष्ट]:
खिड़की साफ़ करने वाला. खिड़की स्वच्छक।

500
00:30:54,809 --> 00:30:56,289
वह क्या है, गेरी?

501
00:30:56,985 --> 00:30:58,639
जेराल्ड [मुफ़ल होकर]:
खिड़की साफ़ करने वाला.

502
00:30:59,814 --> 00:31:03,122
और मैं वहाँ यही सोच रहा था
आपने हमें कभी दोबारा नहीं देखा।

503
00:31:03,774 --> 00:31:06,168
क्या बकवास है?

504
00:31:07,213 --> 00:31:09,650
कौन मालिक है
अब इमारत, गेरी?

505
00:31:10,303 --> 00:31:15,177
[तीव्र संगीत]

506
00:31:27,886 --> 00:31:31,236
मदद करना! मदद करना! अरे!

507
00:31:31,237 --> 00:31:34,021
ऊपर देखो! अरे!

508
00:31:34,022 --> 00:31:37,112
[जॉय पृष्ठभूमि में फीका पड़ जाता है
शोर]: ऊपर देखो! अरे! अरे...

509
00:31:38,505 --> 00:31:40,767
[सड़क पर चर्चा]

510
00:31:40,768 --> 00:31:41,987
...ऊपर!

511
00:32:03,095 --> 00:32:04,661
[ग्रन्ट्स]

512
00:32:05,097 --> 00:32:06,054
बकवास.

513
00:32:07,577 --> 00:32:10,232
ठीक है, जॉय,
पकड़ लो. माइकल को आपकी जरूरत है.

514
00:32:10,929 --> 00:32:13,669
शांत रहो,
माइकल. जोआना को हमारी जरूरत है.

515
00:32:13,670 --> 00:32:16,150
सोचो, सोचो, सोचो.

516
00:32:16,151 --> 00:32:19,024
क्या होगा... क्या होगा
पियर्स मॉर्गन करते हैं?

517
00:32:23,942 --> 00:32:26,640
[कमजोर खांसी]

518
00:32:37,259 --> 00:32:38,913
[लिफ्ट पिंग्स]

519
00:32:41,176 --> 00:32:43,918
कक्ष सेवा.
तुम उसे कहाँ चाहते हो?

520
00:32:46,921 --> 00:32:48,922
हम घड़ी पर हैं. चल दर।

521
00:32:48,923 --> 00:32:50,142
उसे सभ्य बनाओ.

522
00:32:53,754 --> 00:32:54,973
नूह.

523
00:32:55,930 --> 00:32:57,714
उसे सभ्य बनाओ.

524
00:32:59,542 --> 00:33:01,718
[जेराल्ड चिल्लाता है]

525
00:33:05,940 --> 00:33:08,943
मार्कस ब्लेक. प्रोत्साहित करना।

526
00:33:11,641 --> 00:33:12,816
मम्म!

527
00:33:13,600 --> 00:33:16,168
डुवल-लेरॉय। बहुत अच्छा।

528
00:33:16,516 --> 00:33:20,910
आइए कोई उन्माद न करें,
कोई वीरता नहीं, कोई नाटक नहीं.

529
00:33:20,911 --> 00:33:22,303
आपको लगता है यही है
पहली बार लोग

530
00:33:22,304 --> 00:33:23,696
लेने का प्रयास किया है
हमसे पैसा?

531
00:33:23,697 --> 00:33:26,351
चलो चलें, और जो भी हो
चोरी करने की आशा कर रहे थे,

532
00:33:26,352 --> 00:33:27,787
हम इसे दोगुना कर देंगे.

533
00:33:27,788 --> 00:33:29,572
वह सोचता है कि हमें उनका पैसा चाहिए।

534
00:33:30,138 --> 00:33:31,965
हमें आपका पैसा नहीं चाहिए, ज्योफ़।

535
00:33:31,966 --> 00:33:34,142
[कुचलाना और चिल्लाना]

536
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
- तुम क्या चाहते हो?
- हम दुनिया को बचाना चाहते हैं।

537
00:33:39,104 --> 00:33:40,278
जेफ्री: मुझे समझ नहीं आया.

538
00:33:40,279 --> 00:33:41,845
[ज्यॉफ़्री गुर्राता है]

539
00:33:42,716 --> 00:33:44,804
मार्कस: मुझे यह पसंद है
'पृथ्वी के मित्र' सामान।

540
00:33:44,805 --> 00:33:50,289
'अपने जीवन को हरित तरीके से ईंधन दें।'
यीशु मसीह। ज़ी?

541
00:33:53,118 --> 00:33:55,554
जेफ्री [वीडियो पर]: एग्नियन
उत्सर्जन कम करने में विश्वास रखता है,

542
00:33:55,555 --> 00:33:57,077
आउटपुट नहीं.

543
00:33:57,078 --> 00:33:59,601
हम कार्रवाई में विश्वास करते हैं,
प्रतिज्ञा नहीं.

544
00:33:59,602 --> 00:34:03,692
नवीकरणीय के प्रति हमारी प्रतिबद्धता
ऊर्जा महज़ एक वादा नहीं है,

545
00:34:03,693 --> 00:34:06,130
यह एक ऐसा रास्ता है जिस पर हम हर दिन चलते हैं।

546
00:34:06,131 --> 00:34:07,827
और हम चाहते हैं कि आप हमारे साथ जुड़ें

547
00:34:07,828 --> 00:34:10,003
हमारे साझा में
एक उज्जवल की ओर यात्रा...

548
00:34:10,004 --> 00:34:12,919
ऐसा नहीं लगता
मेरे लिए दोस्ती, जेफ्री लड़का।

549
00:34:12,920 --> 00:34:14,486
ऐसा नहीं है, है ना?

550
00:34:14,487 --> 00:34:17,619
मेरा मतलब है, क्या दोस्त लूटते हैं,
गला घोंटना और बलात्कार?

551
00:34:17,620 --> 00:34:20,841
नूह, हम ऐसा नहीं कर सकते
उनके बिना. उस को छोड़ दो।

552
00:34:23,409 --> 00:34:25,324
मैंने कहा उसे जाने दो!

553
00:34:26,542 --> 00:34:30,372
तुम्हें उसे माफ करना होगा.
वह थोड़ा उत्तेजित हो जाता है.

554
00:34:32,896 --> 00:34:36,290
ठीक है, तो यह
लगुना ताराकोआ है.

555
00:34:36,291 --> 00:34:38,901
आपको यह पता होना चाहिए
क्योंकि एग्नियन डंपिंग कर रहा है

556
00:34:38,902 --> 00:34:40,686
अरबों
वहां गैलन कचरा,

557
00:34:40,687 --> 00:34:43,471
एक संपूर्ण पारिस्थितिकी तंत्र
पूरी तरह से नष्ट हो गया.

558
00:34:43,472 --> 00:34:45,170
कोई घंटी बजाओ?

559
00:34:45,866 --> 00:34:49,043
नहीं? अभी के बारे में कैसे?

560
00:34:51,001 --> 00:34:53,916
ऐलेना लान्ज़ा. वह हमारे साथ थी
जब हमने तोड़फोड़ की

561
00:34:53,917 --> 00:34:55,962
ताराकोआ
पिछले साल पाइपलाइन.

562
00:34:55,963 --> 00:34:58,051
वह पकड़ी गई
और परीक्षण का उपयोग करने वाला था

563
00:34:58,052 --> 00:35:00,794
दुनिया को क्या बताना
आप वहां कर रहे हैं.

564
00:35:01,186 --> 00:35:02,274
नहीं?

565
00:35:03,884 --> 00:35:05,624
इस बारे में कैसा है?

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,713
तुमने उसे मार डाला था.

567
00:35:07,714 --> 00:35:09,280
ऐलेना मिल गई
उसकी कोठरी में हत्या कर दी गई,

568
00:35:09,281 --> 00:35:11,196
तो मुकदमा कभी नहीं
होता है.

569
00:35:12,588 --> 00:35:15,764
आग के बिना धुआं नहीं,
ठीक है? आप तो क्या करते हो?

570
00:35:15,765 --> 00:35:18,071
आप अपने साथ बैठ जाइये
संसद में मित्रो,

571
00:35:18,072 --> 00:35:19,551
प्रेस,
सोशल मीडिया,

572
00:35:19,552 --> 00:35:22,728
आप नीचा दिखाते हैं, इनकार करते हैं,
दुष्प्रचार फैलाते रहो,

573
00:35:22,729 --> 00:35:25,252
बस इतने लंबे समय तक वे
तेल लाइसेंस आते रहते हैं

574
00:35:25,253 --> 00:35:27,385
और एग्नियन
स्टॉक चढ़ता रहता है.

575
00:35:27,386 --> 00:35:28,474
ज़ी.

576
00:35:29,518 --> 00:35:32,869
हर एक में एक ताराकोआ है
महीना और ऐलेना हर हफ्ते।

577
00:35:33,392 --> 00:35:36,395
और दुनिया कुछ नहीं करती.
अब तक.

578
00:35:36,917 --> 00:35:39,701
आज रात आप जवाबदेह हैं.

579
00:35:39,702 --> 00:35:41,268
आप इसमें से कुछ भी साबित नहीं कर सकते.

580
00:35:41,269 --> 00:35:43,444
आप ठीक कह रहे हैं,
जेफ्री, हम नहीं कर सकते, लेकिन आप कर सकते हैं।

581
00:35:43,445 --> 00:35:46,927
तुम कायर हो.
आप इससे बच नहीं पाएंगे.

582
00:35:48,711 --> 00:35:50,191
क्या आपने 'कायर' कहा?

583
00:35:51,236 --> 00:35:53,759
हम पहले भी खड़े रहे हैं
अमेज़न में बुलडोजर,

584
00:35:53,760 --> 00:35:55,630
व्हेलर्स द्वारा गोली मार दी गई,

585
00:35:55,631 --> 00:35:59,112
हमारे भाइयों और बहनों को देखा
जिस चीज़ पर वे विश्वास करते हैं उसके लिए उन्हें मार डाला गया।

586
00:35:59,113 --> 00:36:00,158
आप क्या हैं?

587
00:36:01,289 --> 00:36:03,552
तुम मोटे हो,
सूट में बदसूरत आदमी.

588
00:36:04,205 --> 00:36:07,730
क्या तुम पागल हो?
क्या आप यह सुन रहे हैं?

589
00:36:08,122 --> 00:36:09,557
तो यही होने वाला है.

590
00:36:09,558 --> 00:36:11,777
आप करने वाले हैं
ज़ी को अपने पासवर्ड दें

591
00:36:11,778 --> 00:36:13,213
और वह मिटा देगी

592
00:36:13,214 --> 00:36:15,389
हर दोषी रहस्य
आपके खातों से.

593
00:36:15,390 --> 00:36:18,131
फिर आप करने वाले हैं
अपने अपराध कबूल करो.

594
00:36:18,132 --> 00:36:20,525
हम चमकाने वाले हैं
हर झूठ पर प्रकाश,

595
00:36:20,526 --> 00:36:23,223
रिश्वत और दुर्व्यवहार
और फिर इसे दुनिया के सामने प्रकट करें।

596
00:36:23,224 --> 00:36:25,356
एक बार जब सच्चाई वायरल हो जाती है,

597
00:36:25,357 --> 00:36:28,576
आप और एग्नियन स्टॉक
बेकार हो जाएगा.

598
00:36:28,577 --> 00:36:31,710
बशर्ते आप अनुपालन करें,
फिर तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा.

599
00:36:31,711 --> 00:36:33,364
कम से कम हमारे द्वारा.

600
00:36:33,365 --> 00:36:35,931
उससे आगे क्या होता है,
मेरे हाथ से बाहर.

601
00:36:35,932 --> 00:36:37,672
आइए इस पर चर्चा करें.

602
00:36:37,673 --> 00:36:40,327
हमारे यहां हर कोई मौजूद है
आपको एक मंच दें.

603
00:36:40,328 --> 00:36:44,331
तुम नहीं समझते,
जेफ्री. आप मंच हैं.

604
00:36:44,332 --> 00:36:46,812
लेकिन आपने खुद कहा,
आपको लोगों की जरूरत है।

605
00:36:46,813 --> 00:36:50,643
चलो भी।
हम इसके माध्यम से बात कर सकते हैं.

606
00:36:51,992 --> 00:36:56,039
[जेफ्री का गला घुटता है]

607
00:36:57,693 --> 00:37:01,306
[संगीत तीव्र हो जाता है]

608
00:37:03,656 --> 00:37:06,572
[नूह गुर्राता है]

609
00:37:16,190 --> 00:37:18,713
[पालना चरमराता और पीसता है]

610
00:37:18,714 --> 00:37:20,368
[पैंट]

611
00:37:21,064 --> 00:37:22,021
आखिर क्या बात है
क्या आपके साथ ग़लत है?

612
00:37:22,022 --> 00:37:23,631
बहुत हो गई बकवास बातें.

613
00:37:23,632 --> 00:37:25,590
मार्कस, तुम रोटी तोड़ रहे हो
उनके साथ और मुझ पर हमला कर रहे हो?

614
00:37:25,591 --> 00:37:27,679
- भाड़ में जाओ।
- हम सहमत हैं, कोई हत्या नहीं।

615
00:37:27,680 --> 00:37:29,811
आप ठीक-ठीक जानते थे कि मैं कौन हूँ
तुम्हारे मुझे लाने से पहले था.

616
00:37:29,812 --> 00:37:32,162
नूह, यह तरीका नहीं है.

617
00:37:43,043 --> 00:37:44,435
सारा मांस घास है, यार।

618
00:37:44,436 --> 00:37:46,219
ओह, आपका बहुत हो गया
बकवास बकवास.

619
00:37:46,220 --> 00:37:47,829
मेरे बिना, तुम
यहाँ तो प्रवेश भी न होता।

620
00:37:47,830 --> 00:37:49,831
आप अभी भी चालू रहेंगे
बाहर पत्थर फेंक रहे हैं.

621
00:37:49,832 --> 00:37:54,010
तो अपनी कम्बख्त गर्दन को अंदर घुमाओ और
याद रखें कि हम यहां क्या करने आए हैं।

622
00:37:57,884 --> 00:38:00,669
[लौ चटकती है]

623
00:38:01,975 --> 00:38:05,326
[संगीत तीव्र हो जाता है]

624
00:38:10,375 --> 00:38:11,810
[पुलिस रेडियो]:
हमें कई रिपोर्टें मिली हैं

625
00:38:11,811 --> 00:38:13,551
एग्नियन टॉवर पर एक एसओएस का।

626
00:38:13,552 --> 00:38:15,423
किसी ने सिग्नल जलाया है
इमारत के आधे रास्ते तक।

627
00:38:20,733 --> 00:38:22,255
यह क्या बकवास है?

628
00:38:22,256 --> 00:38:24,475
नूह: बस
थोड़ा अतिरिक्त अनुनय.

629
00:38:24,476 --> 00:38:26,215
ज़ी: मुझे बीच में बोलने से नफरत है
वृत्त समय,

630
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
लेकिन हमारे पास एक हिमखंड है
क्षितिज.

631
00:38:29,611 --> 00:38:32,439
- पुलिस की त्वरित प्रतिक्रिया।
- कैसे?

632
00:38:32,440 --> 00:38:34,747
वहाँ एक अजीब एसओएस है
इमारत के किनारे पर.

633
00:38:35,356 --> 00:38:37,576
- कोई पुराने स्कूल चला गया।
- बाहर?

634
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
क्या, सफाईकर्मियों में से एक?

635
00:38:40,622 --> 00:38:41,754
उन्हें लगता है।

636
00:38:43,451 --> 00:38:45,104
ज़ी, भेजो
पुलिस के लिए एक संदेश

637
00:38:45,105 --> 00:38:47,325
चेतावनी: हमारे पास बंधक हैं।

638
00:38:52,242 --> 00:38:55,202
[बंदूकें खड़खड़ाती हैं]

639
00:38:59,946 --> 00:39:01,034
नहीं.

640
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
मार्कस: नूह, हमारे पास एक धावक है।

641
00:39:15,614 --> 00:39:18,486
मार्कस: क्लीनर का
कहीं नहीं जा रहा. जेराल्ड प्राप्त करें.

642
00:39:19,269 --> 00:39:20,835
ज़ी, वहाँ है
पालने के लिए एक ओवरराइड.

643
00:39:20,836 --> 00:39:22,010
मिठाई।

644
00:39:22,011 --> 00:39:24,710
उसे बड़ा करो. उसे अंदर ले आओ.

645
00:39:34,154 --> 00:39:36,504
[पैंट]

646
00:39:46,949 --> 00:39:49,778
[पालना चरमराता और कराहता है]

647
00:39:55,610 --> 00:39:59,222
[पालने की चरमराहट और मोटर की आवाज़]

648
00:40:05,228 --> 00:40:06,839
[बंदूक की गोली]

649
00:40:10,233 --> 00:40:12,148
[जेराल्ड चिल्लाता है और गुर्राता है]

650
00:40:12,627 --> 00:40:14,586
[मार्कस दर्द से कराहता है, गोली लगती है]

651
00:40:22,507 --> 00:40:25,640
वह बहुत था,
बहुत मूर्ख, गेराल्ड।

652
00:40:26,119 --> 00:40:29,209
खिड़की साफ़ करने वाला टूट गया
पालना. वह फंस गई है.

653
00:40:29,644 --> 00:40:31,384
- एक आपसे नीचे।
- मार्कस: उसे चोदो।

654
00:40:31,385 --> 00:40:32,734
उसे पसीना आने दो.

655
00:40:35,389 --> 00:40:37,260
[बंदूक लंड]

656
00:40:37,826 --> 00:40:40,393
आप पहले ही एक को मार चुके हैं
मिल्टन. हम उन दोनों को नहीं खो सकते।

657
00:40:40,394 --> 00:40:42,570
कोई आपकी बात नहीं सुन रहा,
माक्र्स.

658
00:40:47,357 --> 00:40:49,055
यह क्या है, तख्तापलट?

659
00:40:49,795 --> 00:40:51,230
- बंदूक नीचे रखो.
- तुम्हें पता है,

660
00:40:51,231 --> 00:40:52,623
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करूंगा.

661
00:40:52,624 --> 00:40:54,581
आप इसे खींचना चाहते हैं
जब हम इतने करीब हों तो बकवास?

662
00:40:54,582 --> 00:40:56,540
लेकिन हम करीब नहीं हैं,
क्या हम हैं? हम करीब नहीं आ रहे हैं.

663
00:40:56,541 --> 00:40:59,020
तुम मूर्ख, अहंकारी कमीने हो।

664
00:40:59,021 --> 00:41:03,155
कुछ नहीं बदला है,
भाई। दुनिया अभी भी मर रही है.

665
00:41:03,156 --> 00:41:04,635
इस दिल को भाड़ में जाओ और
दिमाग बकवास.

666
00:41:04,636 --> 00:41:06,071
यह कुछ लोगों के लिए समय है
सदमा और विस्मय.

667
00:41:06,072 --> 00:41:09,901
नूह, बकवास डालो
बंदूक नीचे गिराओ नहीं तो मैं तुम्हें नीचे गिरा दूंगा।

668
00:41:09,902 --> 00:41:11,904
[बंदूक की गोली, गेराल्ड जीतता है]

669
00:41:23,959 --> 00:41:28,181
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
इसलिए मुझे ये करना पड़ रहा है.

670
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
देखो, तुम, तुम भाग्यशाली हो,
गेरी. तुम्हें, मुझे चाहिए.

671
00:41:35,623 --> 00:41:37,798
लेकिन मैं अभी अंदर हूँ, मार्कस,

672
00:41:37,799 --> 00:41:40,280
और मैं फेंकने जा रहा हूँ
चट्टानों से भी कहीं अधिक।

673
00:41:47,243 --> 00:41:50,464
मैं आपसे केवल यही पूछने वाला हूं
एक बार, व्याट। आप अन्दर है या बाहर?

674
00:41:55,861 --> 00:41:56,862
ज़ी?

675
00:41:58,472 --> 00:41:59,908
ऐसा लगता है जैसे मैं अंदर आ गया हूं।

676
00:42:00,605 --> 00:42:02,649
देखो, मुझे खेद है,
आदमी. सच में, मैं हूँ.

677
00:42:02,650 --> 00:42:04,999
लेकिन आप अभी भी सोचते हैं
कि लोग ही समाधान हैं.

678
00:42:05,000 --> 00:42:06,698
लोग ही समस्या हैं.

679
00:42:08,047 --> 00:42:10,310
मेरा मतलब है, मुझे देखो.
[मुस्कुराते हुए]

680
00:42:12,181 --> 00:42:15,576
क्रांति के लिए बहुत देर हो चुकी है,
माक्र्स. ये एक हिसाब है.

681
00:42:16,272 --> 00:42:18,536
ज़ी, इसे हमारे मेहमानों के लिए स्ट्रीम करें।

682
00:42:21,147 --> 00:42:25,150
तो, गेरी ने अपना मज़ा लिया, और
मार्कस के साथ एक संक्षिप्त बातचीत के बाद,

683
00:42:25,151 --> 00:42:27,675
शीर्षक है हम हैं
अब नये प्रबंधन के अधीन.

684
00:42:28,371 --> 00:42:32,244
मैं जानता हूं कि आपमें से कुछ लोग वफादार थे
मार्कस के लिए, लेकिन यह हो चुका है।

685
00:42:32,245 --> 00:42:36,727
अब यह मेरा तरीका है. वही व्यापक
स्ट्रोक, बस कुछ प्रमुख परिवर्तन।

686
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
केवल सच्चे आस्तिक.

687
00:42:40,340 --> 00:42:42,908
[हांफते हुए और पैंट]

688
00:42:43,561 --> 00:42:47,521
[सोमब्रे संगीत]

689
00:42:51,525 --> 00:42:54,310
हर हलचल
इसके शहीदों की जरूरत है.

690
00:42:55,573 --> 00:42:58,967
[कांच टूट जाता है,
पालना कराहता है और चरमराता है]

691
00:42:59,794 --> 00:43:02,492
अब बाहर कौन है?

692
00:43:13,025 --> 00:43:14,679
[जॉय चिल्लाता है]

693
00:43:19,422 --> 00:43:22,947
[बंदूक की गोली,
जेराल्ड पीड़ा में चिल्लाता है]

694
00:43:22,948 --> 00:43:24,036
अभी चलाने का प्रयास करें.

695
00:43:28,257 --> 00:43:30,694
जैसे ही हमारा काम पूरा हो जाएगा, आप
विस्फोटक तैयार करो, ठीक है?

696
00:43:30,695 --> 00:43:33,348
आपके क्लीनर के बारे में क्या?
हमें उससे छुटकारा पाना चाहिए.

697
00:43:33,349 --> 00:43:35,046
और हमारे पास आने वाला एक हेलिकॉप्टर है।

698
00:43:35,047 --> 00:43:36,264
[पुलिस रेडियो]:
हवा में हेलीकाप्टर.

699
00:43:36,265 --> 00:43:37,876
वह पूर्ण सुअर बिंगो है।

700
00:43:39,051 --> 00:43:40,400
[जेराल्ड कराहता है]

701
00:43:40,966 --> 00:43:43,316
कृपया मुझे यह बकवास बताओ
एक बकवास योजना के साथ आता है।

702
00:43:43,795 --> 00:43:46,927
आराम करो, ज़ी। वे
आज रात भी साफ़ आ रहा हूँ।

703
00:43:46,928 --> 00:43:49,060
आप अभी भी खुदाई करने वाले हैं
उनके सभी गंदे कपड़े धोने के माध्यम से।

704
00:43:49,061 --> 00:43:52,716
मार्कस एक के बारे में सही था
बात. सच्चाई मायने रखती है.

705
00:43:52,717 --> 00:43:54,718
इसके बिना, वे बस करेंगे
हमें सनकी और पागल समझो,

706
00:43:54,719 --> 00:43:56,241
हत्या करने वाले मनोविकारों का एक समूह,

707
00:43:56,242 --> 00:43:58,678
लेकिन सच्चाई अपने आप में है
कुछ भी नहीं बदलता.

708
00:43:58,679 --> 00:44:00,594
[जेराल्ड दर्द से चिल्लाता है]

709
00:44:02,988 --> 00:44:04,075
उन्हें बाँध दो.

710
00:44:04,076 --> 00:44:06,905
[सायरन बजता है]

711
00:44:08,558 --> 00:44:12,519
[हेलीकॉप्टर घूमता है]

712
00:44:18,917 --> 00:44:20,179
[जॉय चिल्लाता है]

713
00:44:20,701 --> 00:44:23,748
[पालने की गड़गड़ाहट और चरमराहट]

714
00:44:27,839 --> 00:44:30,798
[दूर तक सायरन बजता है]

715
00:44:45,770 --> 00:44:47,945
तुम्हें यह मिल गया है,
जॉय को बाइक चलाना पसंद है,

716
00:44:47,946 --> 00:44:50,599
700 फीट ऊंचा
एक क्षत-विक्षत पालना

717
00:44:50,600 --> 00:44:52,036
शव होना
आप पर फेंका गया.

718
00:44:52,037 --> 00:44:53,603
[खिड़की पर दस्तक देता है]

719
00:44:59,479 --> 00:45:01,394
[लिफ्ट पिंग्स]

720
00:45:05,398 --> 00:45:08,793
[अशुभ संगीत]

721
00:45:15,277 --> 00:45:17,452
मैं वास्तव में आपकी कामना करता हूं
अभी यहाँ नहीं थे.

722
00:45:17,453 --> 00:45:18,976
डेरेक को डेरेक बनना था।

723
00:45:18,977 --> 00:45:20,065
कोर्स उन्होंने किया.

724
00:45:23,851 --> 00:45:26,419
अब, क्या आप प्रयास करेंगे?
और मुझसे इस बारे में भी बात करो, जॉय?

725
00:45:27,028 --> 00:45:28,202
जैसे उसने किया? नहीं.

726
00:45:28,203 --> 00:45:29,464
ठीक है.

727
00:45:29,465 --> 00:45:31,076
तुम लोगों को मार रहे हो, नूह।

728
00:45:31,946 --> 00:45:33,686
मैं लोगों को मार रहा हूँ,

729
00:45:33,687 --> 00:45:35,644
जो मेरे रास्ते में आते हैं.
लेकिन यह व्यक्तिगत नहीं है.

730
00:45:35,645 --> 00:45:36,994
दरअसल, आप जानते हैं क्या?
भाड़ में जाओ!

731
00:45:36,995 --> 00:45:39,039
यह एक तरह से बेहद व्यक्तिगत है.

732
00:45:39,040 --> 00:45:42,696
लेकिन हर किसी का अपना एक निजी गुण होता है,
जॉय. आपका क्या है?

733
00:45:44,045 --> 00:45:45,264
और माइकल?

734
00:45:47,222 --> 00:45:48,832
कृपया मुझे बताएं
वह अभी भी यहाँ नहीं है.

735
00:45:48,833 --> 00:45:50,835
उसने छोड़ दिया। इंतज़ार करते-करते बोर हो गया.

736
00:45:53,272 --> 00:45:55,664
अरे दोस्तों, हमारे सफ़ाईकर्मी
छोटा भाई, माइकल लॉक,

737
00:45:55,665 --> 00:45:57,144
इमारत में कहीं है.

738
00:45:57,145 --> 00:45:58,798
ज़ी तुम्हें भेज देगा
अब उसकी एक तस्वीर.

739
00:45:58,799 --> 00:46:00,845
क्या आप उसे ढूंढ सकते हैं?
और उसे मेरे पास लाओ?

740
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
बेचारा हरामी।

741
00:46:04,109 --> 00:46:06,850
तुम उसे वहीं फंसा हुआ छोड़ दो
वर्षों से कुछ बेकार घर।

742
00:46:06,851 --> 00:46:08,590
आप उसके बारे में बात करें
जैसे वह एक शर्मिंदगी है।

743
00:46:08,591 --> 00:46:10,114
जैसे किसी तरह आपने किया है
यह उससे भी कठिन था।

744
00:46:10,115 --> 00:46:12,203
- यह सच नहीं है।
- हाँ, यह बिल्कुल सच है।

745
00:46:12,204 --> 00:46:13,726
अपने आप से झूठ मत बोलो
अभी, जॉय।

746
00:46:13,727 --> 00:46:16,207
और फिर एक बार
कि तुम उसके लिए यहाँ हो,

747
00:46:16,208 --> 00:46:17,817
तुम उसे इसमें ले आओ.

748
00:46:17,818 --> 00:46:20,515
साल की बहन,
आप हैं.

749
00:46:20,516 --> 00:46:21,952
यदि आप उसे छूते हैं...

750
00:46:21,953 --> 00:46:24,476
- मुझे लगा कि वह चला गया है।
- मुझे तुम्हें खत्म करना है।

751
00:46:24,477 --> 00:46:26,784
ओह! वह थोड़ा अंधेरा है,
है ना?

752
00:46:28,220 --> 00:46:30,875
बताया तो। निजी।

753
00:46:33,573 --> 00:46:35,705
मेरा नाम डेनिस स्लेटर है.

754
00:46:36,750 --> 00:46:38,883
मैं ऊर्जा मंत्री हूं.

755
00:46:39,274 --> 00:46:42,755
मैं तुमसे बात करता हूँ
आज कार्यों को कबूल करने के लिए

756
00:46:42,756 --> 00:46:45,803
- जिसे मैं अब और नहीं छुपा सकता।
- लानत है। चलो भी।

757
00:46:46,151 --> 00:46:48,892
वर्षों से, मेरे पास है
एग्नियन से रिश्वत स्वीकार की।

758
00:46:48,893 --> 00:46:51,895
मुझे प्राप्त हुआ
£2 मिलियन से अधिक

759
00:46:51,896 --> 00:46:54,723
बाधा डालना
एग्नियन की साइट की जांच...

760
00:46:54,724 --> 00:46:55,899
[पुलिस रेडियो]:
सिएरा ऑस्कर.

761
00:46:55,900 --> 00:46:57,814
मार्ग पर इकाइयाँ
एग्नियन टॉवर के लिए।

762
00:46:57,815 --> 00:46:59,424
हम हैक से बहुत दूर हैं।

763
00:46:59,425 --> 00:47:01,948
उनके पास बस यही है
अपना कलेजा छलनी करने लगे.

764
00:47:01,949 --> 00:47:04,516
और हमारे पास शायद दो हैं
फेड के दिखाने तक मिनट।

765
00:47:04,517 --> 00:47:07,519
नूह, हम तैयार नहीं हैं.
हमें और समय चाहिए.

766
00:47:07,520 --> 00:47:10,523
[सायरन बजता है]

767
00:47:12,394 --> 00:47:14,266
आपके मेहमान लगभग यहाँ हैं।

768
00:47:14,701 --> 00:47:18,052
आपने उन्हें आमंत्रित किया,
जॉय. यह तुम्हारी रात है.

769
00:47:25,755 --> 00:47:26,712
[फोन लाइन बजती है]

770
00:47:26,713 --> 00:47:28,496
संचालक: 999.

771
00:47:28,497 --> 00:47:31,499
बाहर एक पागल औरत है
बंदूक के साथ एग्नियन टॉवर।

772
00:47:31,500 --> 00:47:35,764
वह किसी को मार डालेगी. आप
यहां पहुंचने की जरूरत है. अभी यहाँ आओ.

773
00:47:35,765 --> 00:47:36,810
तुम पागल हो.

774
00:47:37,593 --> 00:47:39,986
- मैं सोचता था कि हम दोस्त थे।
- मैं सोचता था कि हम दोस्त थे।

775
00:47:39,987 --> 00:47:41,858
खैर, दोस्त एक दूसरे की मदद करते हैं,
क्या वे नहीं?

776
00:47:41,859 --> 00:47:44,251
तो आप क्यों नहीं
उस बंदूक को सड़क पर तान दो,

777
00:47:44,252 --> 00:47:46,340
सीधे नीचे,
और क्लिप खाली करें?

778
00:47:46,341 --> 00:47:47,865
जाओ अपने आप को बकवास करो.

779
00:47:51,433 --> 00:47:53,173
ओह नहीं।

780
00:47:53,174 --> 00:47:56,307
देखो यह कौन है.
हलीना.

781
00:47:56,308 --> 00:47:59,092
- उसका उनसे कोई लेना-देना नहीं है।
- वह उनके पैसे लेती है। गोली मार।

782
00:47:59,093 --> 00:48:00,572
- नूह, वह गर्भवती है।
- और भी बड़ा कारण।

783
00:48:00,573 --> 00:48:02,617
यह कोई ऐसी दुनिया नहीं है जिसे लाया जा सके
एक बच्चा, अब, क्या ऐसा है?

784
00:48:02,618 --> 00:48:04,141
कृपया ऐसा मत करो.

785
00:48:04,142 --> 00:48:05,577
यदि आप नहीं चाहते कि वह मर जाये,

786
00:48:05,578 --> 00:48:07,144
तुम्हें बस इतना करना है
शूटिंग करो.

787
00:48:07,145 --> 00:48:09,624
साइलेंसर खो दो.
आइए धमाका करें.

788
00:48:09,625 --> 00:48:11,931
और कोई आसान शॉट नहीं.

789
00:48:11,932 --> 00:48:13,673
उन्हें नाचने दो.

790
00:48:21,724 --> 00:48:23,248
[बंदूक की गोली]

791
00:48:27,513 --> 00:48:28,948
[बंदूक की गोली]

792
00:48:28,949 --> 00:48:33,301
[भीड़ चिल्लाती और चिल्लाती है]

793
00:48:35,042 --> 00:48:38,959
[गोली की आवाज़, चीख और चिल्लाहट]

794
00:48:39,438 --> 00:48:40,743
[बंदूक की गोली]

795
00:48:41,266 --> 00:48:44,922
देखा? बताया तो।
चींटियों की तरह.

796
00:48:47,011 --> 00:48:48,707
[बंदूक की गोली]

797
00:48:48,708 --> 00:48:50,927
[लोग चिल्लाते और चिल्लाते हैं,
कार अलार्म बजना]

798
00:48:50,928 --> 00:48:52,103
[बंदूक की गोली]

799
00:48:54,061 --> 00:48:55,889
[खाली कार्ट्रिज क्लिक]

800
00:48:56,759 --> 00:49:01,373
[सायरन बजता है]

801
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
ठीक है, लक्ष्य मिल गया.

802
00:49:14,908 --> 00:49:18,390
[हेलीकॉप्टर घूमता है]

803
00:49:20,653 --> 00:49:22,436
चलो चलें! हर कोई! अब!

804
00:49:22,437 --> 00:49:26,092
बाहर! चलो भी!
चलो भी! जल्दी करो, हटो!

805
00:49:26,093 --> 00:49:29,487
- बाहर, बाहर! जाओ जाओं जाओ! चलो भी!
- इस तरह।

806
00:49:29,488 --> 00:49:30,924
अब बाहर!

807
00:49:40,499 --> 00:49:41,890
आप बीमार हो!

808
00:49:41,891 --> 00:49:43,676
मैं तुम्हें बता दूंगा
जब हम मिकी को ढूंढते हैं।

809
00:49:45,199 --> 00:49:46,460
पुलिस [मेगाफोन पर]:
घूमो.

810
00:49:46,461 --> 00:49:48,463
अपने हाथ हवा में घुमाओ।

811
00:49:49,987 --> 00:49:54,992
[जॉय जोर से सांस लेता है]

812
00:49:57,516 --> 00:50:01,649
हम ऐसी रिपोर्टें सुन रहे हैं
एग्नियन टॉवर की घेराबंदी की जा रही है।

813
00:50:01,650 --> 00:50:04,043
जबकि हम इंतजार कर रहे हैं
बंधकों की पुष्टि,

814
00:50:04,044 --> 00:50:06,524
हम इसकी पुष्टि कर सकते हैं
कई शॉट

815
00:50:06,525 --> 00:50:09,179
आधे रास्ते से ऊपर से गोलीबारी की गई
इमारत ही

816
00:50:09,180 --> 00:50:11,312
एक अभी तक अज्ञात महिला द्वारा.

817
00:50:12,052 --> 00:50:13,661
मुझे लगता है कि यह उचित है
क्लीनर कहो

818
00:50:13,662 --> 00:50:15,011
उनका पूरा ध्यान है.

819
00:50:15,012 --> 00:50:16,621
नूह: ठीक है,
आइए सुनिश्चित करें कि वह इसे बनाए रखे।

820
00:50:16,622 --> 00:50:18,666
कुछ स्थानांतरित करें
मिल्टन बंधुओं के धन का

821
00:50:18,667 --> 00:50:19,754
जोआना लोके के खाते में.

822
00:50:19,755 --> 00:50:22,410
मान लीजिए, 33 मिलियन।

823
00:50:23,324 --> 00:50:24,891
मुझे माफ़ करें। कितने मिलियन?

824
00:50:27,502 --> 00:50:29,025
- गवर्नर.
- हाँ।

825
00:50:29,026 --> 00:50:30,896
रात के लिए ग्राउंड कमांडर.
आप भाग्यशाली हैं, है ना?

826
00:50:30,897 --> 00:50:33,203
हाँ, मैं भाग्यशाली हूँ।
ठीक है, हमें क्या मिला?

827
00:50:33,204 --> 00:50:36,467
बंधकों के बारे में अभी तक कुछ नहीं।
एग्नियन के लिए शेयरधारक घटना।

828
00:50:36,468 --> 00:50:38,860
हमारे पास कार्यकर्ता हैं,
स्टाफ़ और हाई-प्रोफ़ाइल मेहमान,

829
00:50:38,861 --> 00:50:42,255
डेनिस स्लेटर सहित,
ऊर्जा मंत्री.

830
00:50:42,256 --> 00:50:45,041
हमारे पास 102 फ़ोन सिग्नल हैं,
सभी गैर प्रतिक्रियाशील.

831
00:50:45,042 --> 00:50:46,868
अभी तक कोई मांग नहीं,
लेकिन एसओएस का पालन किया गया

832
00:50:46,869 --> 00:50:48,566
एक कोडित द्वारा
बंधकों के बारे में चेतावनी,

833
00:50:48,567 --> 00:50:49,436
फिर कॉल
शूटर के बारे में.

834
00:50:49,437 --> 00:50:51,003
हताहत?

835
00:50:51,004 --> 00:50:53,484
पालने पर एक शरीर के साथ
गोली चलाने वाला. ज़मीन पर कोई नहीं.

836
00:50:53,485 --> 00:50:56,182
निशानदेही करने वालों की पहचान कर ली गई है
जोआना लोके के रूप में निशानेबाज,

837
00:50:56,183 --> 00:50:57,662
खिड़की साफ़ करने वालों में से एक.

838
00:50:57,663 --> 00:50:59,142
भूतपूर्व सेना. एसआरआर.

839
00:50:59,143 --> 00:51:00,665
इसे पूरा किया
समुद्री चयन,

840
00:51:00,666 --> 00:51:03,102
केवल एक दस्ते के साथी पर हमला करने के लिए,
फिर छोड़ो.

841
00:51:03,103 --> 00:51:05,800
परेशानी भरा बचपन,
अपमानजनक पिता, देखभाल में भाई।

842
00:51:05,801 --> 00:51:08,020
नशीली दवाओं पर जुर्माना, स्व-चिकित्सा।

843
00:51:08,021 --> 00:51:10,850
- क्लासिक अस्थिर पूर्व सैनिक।
- हां शायद।

844
00:51:11,938 --> 00:51:13,330
तत्काल अधिकारियों को तैनात करें

845
00:51:13,331 --> 00:51:15,419
उसके सामाजिक के लिए,
उसके फोन, उसका वित्त।

846
00:51:15,420 --> 00:51:16,985
तुम्हें पता है, एक गहरा,
विस्तृत चित्र,

847
00:51:16,986 --> 00:51:19,292
बहुत आसान, आलसी उत्तर नहीं।

848
00:51:19,293 --> 00:51:21,207
खान: हाँ, गवर्नर. क्षमा करें, गवर्नर.

849
00:51:21,208 --> 00:51:23,079
नहीं, आप सही हो सकते हैं.
चलो देखते हैं।

850
00:51:23,080 --> 00:51:25,124
हमें बर्बाद होना पड़ेगा
कमिश्नर ब्रिज रात.

851
00:51:25,125 --> 00:51:27,561
उसे घर को ब्रीफ करना होगा
सचिव और महापौर.

852
00:51:27,562 --> 00:51:29,041
हमें SCO19 से कौन मिला है?

853
00:51:29,042 --> 00:51:31,478
- स्टॉर्मिन' नॉर्मन.
- हाँ, बिल्कुल। और कौन?

854
00:51:31,479 --> 00:51:34,481
ठीक है, ठीक है, अगर मुझे भी मिल जाए
छिद्रान्वेषी, बस मुझे संकेत दो।

855
00:51:34,482 --> 00:51:37,398
हाँ, गवर्नर.
जब आप इसे अनदेखा करते हैं तो मैं क्या करूँ?

856
00:51:38,573 --> 00:51:39,748
शैतान की बात।

857
00:51:40,706 --> 00:51:42,359
- स्नाइपर्स जगह पर हैं, महोदया।
- धन्यवाद।

858
00:51:42,360 --> 00:51:44,012
हां, हमें बनाना होगा
शूटर से संपर्क करें,

859
00:51:44,013 --> 00:51:45,319
क्या काम करो
बकवास चल रहा है.

860
00:51:46,755 --> 00:51:50,019
- आपके निशान की प्रतीक्षा में।
- हाँ मैं सुना। धन्यवाद।

861
00:51:51,195 --> 00:51:53,545
[हेलीकॉप्टर घूमता है]

862
00:51:54,546 --> 00:51:55,764
मुझे शॉट मिल गया है.

863
00:51:56,200 --> 00:51:59,159
मैं उनके साथ नहीं हूँ!
गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ!

864
00:51:59,681 --> 00:52:00,899
मैं कुछ न करने वालों में से नहीं हूं.

865
00:52:00,900 --> 00:52:02,074
हम कुछ नहीं कर रहे हैं, रॉयस।

866
00:52:02,075 --> 00:52:03,771
हम इंतज़ार कर रहे हैं
जब तक हम और अधिक नहीं सीख लेते।

867
00:52:03,772 --> 00:52:05,512
अगर उसने वह चिन्ह जलाया
क्योंकि वह ध्यान चाहती थी,

868
00:52:05,513 --> 00:52:07,427
वह नहीं पहन रही है
बहुत सारा शो,

869
00:52:07,428 --> 00:52:09,212
चाहे कोई कितना भी
चाहता है कि हम ऐसा सोचें।

870
00:52:09,213 --> 00:52:11,039
कोई नहीं बनाता
एक चाल जब तक मैं ऐसा न कहूँ।

871
00:52:11,040 --> 00:52:12,563
- महोदया.
- हम्म?

872
00:52:12,564 --> 00:52:15,131
तैंतीस मिलियन अभी-अभी उतरे
जोआना लोके के खाते में.

873
00:52:15,132 --> 00:52:16,828
मिल्टन बंधुओं से.

874
00:52:16,829 --> 00:52:18,960
उसने अभी सात राउंड फायरिंग की है
सेंट थॉमस स्ट्रीट में।

875
00:52:18,961 --> 00:52:20,310
सड़क पर.

876
00:52:20,311 --> 00:52:22,834
अब, या तो यह अंधी किस्मत है
या वह पूर्व-एसआरआर है,

877
00:52:22,835 --> 00:52:25,751
वह बिल्कुल जानती है कि कैसे
एक लक्ष्य को मारना और एक को चूक जाना।

878
00:52:26,317 --> 00:52:27,795
जब तक वह अस्थिर न हो.

879
00:52:27,796 --> 00:52:30,103
[हेलीकॉप्टर जोर से घूमता है]

880
00:52:33,715 --> 00:52:35,586
[पालने की चरमराहट]

881
00:52:35,587 --> 00:52:36,717
निशानची: वह जा रही है
शरीर के लिए.

882
00:52:36,718 --> 00:52:38,111
गोली न चलाना।

883
00:52:56,303 --> 00:52:58,218
निशानची: उसके हाथ में एक उपकरण है।

884
00:53:01,308 --> 00:53:04,093
[गियर पीसते हैं और घरघराहट करते हैं,
जॉय चिल्लाता है]

885
00:53:04,746 --> 00:53:08,315
[वह चिल्लाती है और हाँफती है]

886
00:53:19,283 --> 00:53:21,240
संचालक: 999. क्या है
आपका आपातकाल?

887
00:53:21,241 --> 00:53:23,635
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

888
00:53:32,687 --> 00:53:35,342
राज्यपाल. आपके लिए। यह जॉय लोके है।

889
00:53:36,517 --> 00:53:38,389
हेलिकॉप्टर को पीछे हटने को कहो.

890
00:53:40,739 --> 00:53:41,826
हैलो, जॉय?

891
00:53:41,827 --> 00:53:44,003
गोली मत चलाओ!
मैं उनके साथ नहीं हूं.

892
00:53:44,351 --> 00:53:45,570
हम गोली नहीं चलाएंगे.

893
00:53:46,484 --> 00:53:48,702
ये है
अधीक्षक क्लेयर ह्यूम.

894
00:53:48,703 --> 00:53:50,487
और मैं दोहराता हूं,
हम गोली नहीं चलाएंगे.

895
00:53:50,488 --> 00:53:51,749
महान।

896
00:53:51,750 --> 00:53:53,577
हम तुम्हें पकड़ लेंगे
जितनी जल्दी हो सके नीचे उतरें।

897
00:53:53,578 --> 00:53:55,796
मेरे बारे में भूल जाओ.
तुम्हें अंदर जाने की जरूरत है.

898
00:53:55,797 --> 00:53:58,538
- और हम करेंगे.
- मेरा भाई बिल्डिंग में है।

899
00:53:58,539 --> 00:54:00,845
- उसका नाम माइकल लॉक है।
- हम उसे भी लाने वाले हैं।

900
00:54:00,846 --> 00:54:03,413
तुम्हें उसे ढूंढना होगा,
कृपया. कृपया।

901
00:54:03,414 --> 00:54:05,763
आपने 'उनका' उल्लेख किया?

902
00:54:05,764 --> 00:54:09,593
मेरे समाचार आउटलेट,
मेरे व्यक्तिगत निर्देशन में,

903
00:54:09,594 --> 00:54:15,642
लगातार किया है,
बार-बार, मिथक को कायम रखा

904
00:54:15,643 --> 00:54:18,602
- जलवायु परिवर्तन एक धोखा है।
- शरारती लड़का।

905
00:54:18,603 --> 00:54:20,299
अब मेरी संलिप्तता स्वीकार करने का समय आ गया है

906
00:54:20,300 --> 00:54:22,475
नीचा दिखाने में
जलवायु परिवर्तन का.

907
00:54:22,476 --> 00:54:24,564
मैंने कुछ नहीं किया.
मुझे यहां नहीं होना चाहिए.

908
00:54:24,565 --> 00:54:28,176
हे हे हे। मत करो
अपने आप को कम बेचें, जेनिफर।

909
00:54:28,177 --> 00:54:30,396
तुम्हें पता है सब कहां
शवों को दफनाया गया है.

910
00:54:30,397 --> 00:54:33,051
अब, आप भी कर सकते हैं
हमें बताओ कहाँ खोदना है,

911
00:54:33,052 --> 00:54:35,097
या आप यहां ज्योफ से जुड़ सकते हैं।

912
00:54:35,881 --> 00:54:37,361
[वह चिल्लाती है]

913
00:54:39,406 --> 00:54:42,191
ओह, मुझे खेद है.
क्या वह तुम्हें परेशान कर रहा है?

914
00:54:43,062 --> 00:54:44,585
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे स्थानांतरित कर दूं?

915
00:54:44,846 --> 00:54:47,587
[वह चिल्लाती है]

916
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
नहीं.

917
00:54:50,069 --> 00:54:53,159
[पालना चरमराता और कराहता है]

918
00:54:53,594 --> 00:54:55,553
[जॉय गुर्राता है]

919
00:54:59,252 --> 00:55:01,123
किसी को अंदर जाने की जरूरत है.

920
00:55:01,646 --> 00:55:03,124
ओह, मेरा विश्वास करो, हम इस पर हैं।
हमें सिर्फ आकलन करने की जरूरत है.

921
00:55:03,125 --> 00:55:04,778
जॉय: ह्यूम, मेरी बात सुनो...

922
00:55:04,779 --> 00:55:07,433
जॉय, मुझे तुम्हें फोन करना होगा
वापस, लेकिन हम तुम्हें नीचे ले आएंगे।

923
00:55:07,434 --> 00:55:09,957
मैं नीचे नहीं उतरना चाहता.
मैं अंदर जाना चाहता हूँ

924
00:55:09,958 --> 00:55:11,220
भाड़ में जाओ!

925
00:55:11,612 --> 00:55:14,135
नूह सैंटोस.
कोई सामाजिकता नहीं और कोई रिकॉर्ड नहीं.

926
00:55:14,136 --> 00:55:15,833
एक सीटी की तरह साफ करें.

927
00:55:15,834 --> 00:55:19,446
मैंने उसकी वर्क आईडी को क्रॉस-चेक किया।
वे इस लड़के से मेल खाते हैं.

928
00:55:20,186 --> 00:55:22,492
वह बुला रहा था
तब स्वयं लुकास वेंडर,

929
00:55:22,493 --> 00:55:26,234
सातवीं फ़सल का एक सदस्य,
एक मानवता विरोधी समूह.

930
00:55:26,235 --> 00:55:28,629
- मानवता विरोधी? के रूप में...?
- जैसे...

931
00:55:29,064 --> 00:55:31,022
मनुष्य संसार के लिये कलंक है।

932
00:55:31,023 --> 00:55:32,893
एक कैंसर, एक वायरस.

933
00:55:32,894 --> 00:55:34,852
और इंसान के लिए
वायरस को नियंत्रित किया जाएगा

934
00:55:34,853 --> 00:55:37,769
एक कट्टरपंथी की आवश्यकता है,
आक्रामक दृष्टिकोण.

935
00:55:38,073 --> 00:55:39,726
रमणीय.

936
00:55:39,727 --> 00:55:41,772
लगभग कोई अनुयायी नहीं.
आंचल की आंचल पर.

937
00:55:41,773 --> 00:55:44,252
लायक भी नहीं
निगरानी सूची में डालना.

938
00:55:44,253 --> 00:55:45,689
लेकिन पिछले साल
वह कक्षा में दिखाई देता है

939
00:55:45,690 --> 00:55:48,040
किसी ऐसे व्यक्ति का जो
निगरानी सूची में था.

940
00:55:48,693 --> 00:55:49,823
मार्कस ब्लेक.

941
00:55:49,824 --> 00:55:51,825
आदमी हम बस
फुटपाथ को छील दिया.

942
00:55:51,826 --> 00:55:54,915
पृथ्वी क्रांति के नेता,
एक कट्टरपंथी पर्यावरण समूह.

943
00:55:54,916 --> 00:55:57,701
अत्यधिक लेकिन व्यवस्थित.
अच्छी तरह से जुड़ा हुआ, अच्छी तरह से संसाधनयुक्त।

944
00:55:57,702 --> 00:55:59,877
तोड़फोड़ से जुड़ा
डकार रिफाइनरी का

945
00:55:59,878 --> 00:56:02,183
और लगुना ताराकोआ
पिछले वर्ष सुविधा.

946
00:56:02,184 --> 00:56:03,837
लगुना ताराकोआ? वह एग्नियन है.

947
00:56:03,838 --> 00:56:06,710
वहां चेतावनी दी गई
उन हमलों पर. कोई हताहत नहीं.

948
00:56:06,711 --> 00:56:09,669
ताराकोआ में एक को गिरफ्तार किया गया,
व्यावहारिक रूप से खुद को सौंप दिया।

949
00:56:09,670 --> 00:56:13,847
यह पृथ्वी क्रांति एमओ है।
ध्यान आकर्षित करें, उनका पक्ष रखें।

950
00:56:13,848 --> 00:56:15,936
केवल इस बार, ऐलेना लैंज़ा
खुद को चाकू मार लेती है

951
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
कारण के लिए जेल में.

952
00:56:18,375 --> 00:56:21,377
तो, मार्कस ब्लेक,
चरमपंथी, हत्यारा नहीं.

953
00:56:21,378 --> 00:56:22,988
अब वह मर चुका है,

954
00:56:23,510 --> 00:56:25,643
नूह सैंटोस द्वारा हत्या कर दी गई।

955
00:56:26,470 --> 00:56:27,471
मुझे डायल करें.

956
00:56:29,037 --> 00:56:30,169
रॉयस: यह करो.

957
00:56:32,693 --> 00:56:34,781
पहली दुर्घटना
लंदन में एग्नियन घेराबंदी पर

958
00:56:34,782 --> 00:56:37,436
हो गया है
पर्यावरणविद् के रूप में पहचाने गए

959
00:56:37,437 --> 00:56:40,092
और कट्टरपंथी
पर्यावरण-कार्यकर्ता मार्कस ब्लेक।

960
00:56:40,701 --> 00:56:42,528
ब्लेक की मृत्यु के साथ, यह है
अभी तक स्पष्ट नहीं है

961
00:56:42,529 --> 00:56:46,359
जो है उस पर नियंत्रण किसका है?
तेजी से बढ़ती स्थिति.

962
00:56:55,194 --> 00:56:57,325
मेरी अपनी कोई पसंद नहीं होने के कारण,

963
00:56:57,326 --> 00:57:00,894
मैं, जेम्स हॉर्स्ले,
सच उजागर करने को मजबूर हूं

964
00:57:00,895 --> 00:57:07,336
के संबंध में मेरी भूमिका के बारे में
एग्नियन और मिल्टन भाई।

965
00:57:08,120 --> 00:57:10,556
मैंने व्यक्तिगत रूप से भुगतान का निरीक्षण किया
बस्तियों में लाखों की संख्या

966
00:57:10,557 --> 00:57:13,211
मुखबिरों को चुप कराने के लिए
और शिकायतकर्ता.

967
00:57:13,212 --> 00:57:15,300
नूह: सभी लोग घास की तरह हैं
और उनकी सारी वफ़ादारी

968
00:57:15,301 --> 00:57:16,736
खेत में फूलों की तरह.

969
00:57:16,737 --> 00:57:18,608
घास सूख जाती है
और फूल गिर जाते हैं,

970
00:57:18,609 --> 00:57:20,698
लेकिन सांस
प्रभु की कृपा सदैव बनी रहती है।

971
00:57:21,481 --> 00:57:24,136
- आप अच्छे हैं?
- मैं डरा हुआ हूं।

972
00:57:29,924 --> 00:57:31,751
क्या होगा अगर
इससे मेरी नब्ज़ ख़राब हो जाती है?

973
00:57:31,752 --> 00:57:34,755
आपके पास लगभग पाँच सेकंड होंगे
इसे फिर से ढूंढने के लिए.

974
00:57:37,279 --> 00:57:43,851
[अशुभ संगीत का उतार-चढ़ाव]

975
00:57:45,331 --> 00:57:46,463
जानकर अच्छा लगा.

976
00:57:47,202 --> 00:57:49,160
ZEE: अधीक्षक क्लेयर ह्यूम
लाइन पर है.

977
00:57:49,161 --> 00:57:50,944
हम्म, उसे ठीक करो।

978
00:57:50,945 --> 00:57:53,426
क्या आप अभी भी साथ हैं
चरण दो के लिए हमें, ज़ी?

979
00:57:55,167 --> 00:57:56,560
हाँ।

980
00:57:58,475 --> 00:58:00,172
आपको अपने साथ पाकर बहुत अच्छा लगा।

981
00:58:01,478 --> 00:58:03,783
- नूह सैंटोस?
- जासूस क्लेयर ह्यूम.

982
00:58:03,784 --> 00:58:06,351
अधीक्षक. लेकिन,
फिर, मुझे लगता है कि आप यह जानते थे।

983
00:58:06,352 --> 00:58:08,788
क्या आप नूह या लुकास को पसंद करेंगे?

984
00:58:08,789 --> 00:58:11,356
आइए नूह के साथ बने रहें।
मैंने लुकास को पछाड़ दिया।

985
00:58:11,357 --> 00:58:12,618
क्या आप प्रभारी हैं?
वहाँ नीचे, क्लेयर?

986
00:58:12,619 --> 00:58:14,751
हाँ। आप वहां के प्रभारी हैं?

987
00:58:14,752 --> 00:58:16,361
मैं अब हूँ, हाँ।

988
00:58:16,362 --> 00:58:17,971
क्या हुआ?
मार्कस ब्लेक के साथ?

989
00:58:17,972 --> 00:58:19,451
रचनात्मक मतभेद.

990
00:58:19,452 --> 00:58:21,801
हेलिकॉप्टर में आपके लड़के
और छतों पर पता होना चाहिए

991
00:58:21,802 --> 00:58:24,151
कि मैं एक मरे हुए आदमी का वस्त्र पहन रहा हूँ
स्विच मेरी पल्स के साथ समन्वयित हो गया,

992
00:58:24,152 --> 00:58:27,285
तो अगर मेरा दिल धड़कना बंद कर दे,
पूरी इमारत फट गयी.

993
00:58:27,286 --> 00:58:28,939
इसी प्रकार,
पहुँच प्राप्त करने का कोई भी प्रयास,

994
00:58:28,940 --> 00:58:31,768
बिजली काटना,
और मैं बंधकों को विस्फोट करना शुरू कर देता हूं।

995
00:58:31,769 --> 00:58:34,858
अगर तुम्हें लगता है कि मैं झपका सकता हूँ,
मार्कस ब्लेक से पूछो.

996
00:58:34,859 --> 00:58:38,122
[जॉय गुर्राता है]

997
00:58:38,123 --> 00:58:41,387
[पैंट]

998
00:58:42,170 --> 00:58:43,997
बीकन सोशल के सीईओ के रूप में...

999
00:58:43,998 --> 00:58:45,782
नूह: जेराल्ड
और बोर्ड कबूल कर रहा है

1000
00:58:45,783 --> 00:58:47,566
उनके प्रणालीगत के लिए
ग्रह का उल्लंघन.

1001
00:58:47,567 --> 00:58:49,133
वे बहुत दूर हैं
एकमात्र दोषी.

1002
00:58:49,134 --> 00:58:51,135
क्लेयर: आप डाल रहे हैं
उन पर मुकदमा चल रहा है.

1003
00:58:51,136 --> 00:58:53,398
आज रात परिणामों के बारे में,
क्लेयर. जो बोओगे वही काटोगे।

1004
00:58:53,399 --> 00:58:54,617
ठीक है, ठीक है, जबकि
वे कबूल कर रहे हैं,

1005
00:58:54,618 --> 00:58:55,966
हम दूसरों को जाने क्यों नहीं देते?

1006
00:58:55,967 --> 00:58:57,402
मैं समझता हूं आपके पास है
मिल्टन्स के साथ मुद्दे,

1007
00:58:57,403 --> 00:58:58,882
लेकिन आपके पास वहां लोग हैं

1008
00:58:58,883 --> 00:59:01,275
जो किसी और चीज़ के दोषी नहीं हैं
काम पर आने के बजाय.

1009
00:59:01,276 --> 00:59:02,886
नूह: वे सक्षम कर रहे हैं
परजीवी

1010
00:59:02,887 --> 00:59:04,540
किसी को भी मुफ्त पास नहीं मिलता.

1011
00:59:04,541 --> 00:59:06,454
क्यों नहीं हैं?
अन्य लोग आगे बढ़ रहे हैं, नूह?

1012
00:59:06,455 --> 00:59:10,198
आह. इनहेलेशनल एनेस्थेटिक.
वे काफी देर तक बाहर रहेंगे.

1013
00:59:10,938 --> 00:59:14,680
के लिए काफी लंबा...? क्या हैं?
क्या आप आज रात कुछ हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं?

1014
00:59:14,681 --> 00:59:16,377
तुम्हें पता है, न्याय,

1015
00:59:16,378 --> 00:59:19,293
दुनिया को बचाना,
उस तरह की बात.

1016
00:59:19,294 --> 00:59:20,773
बड़ा पूछो.

1017
00:59:20,774 --> 00:59:24,038
आप मुझे नादान मत समझिए
प्रकार, नूह। ब्लेक, शायद.

1018
00:59:24,735 --> 00:59:26,605
देखिये, आपको देखना होगा
यहाँ लंबा खेल है, क्लेयर।

1019
00:59:26,606 --> 00:59:27,867
आपने ग्रेटा की बात नहीं मानी.

1020
00:59:27,868 --> 00:59:29,347
आप नहीं सुनेंगे
मार्कस के लिए.

1021
00:59:29,348 --> 00:59:31,654
यदि कोई है तो आप अपनी गंदगी खो देते हैं
एक पेंटिंग पर तेल फेंकता है,

1022
00:59:31,655 --> 00:59:33,612
मोटरमार्ग अवरुद्ध करता है,
बड़े मैच को क्रैश कर देता है.

1023
00:59:33,613 --> 00:59:36,136
खैर, बहुत देर हो चुकी है, क्योंकि
अब तुम्हें मेरे जैसा कोई मिलेगा.

1024
00:59:36,137 --> 00:59:38,008
मैं बिंदुओं को जोड़ने के लिए संघर्ष कर रहा हूं
स्ट्रैपिंग के बीच

1025
00:59:38,009 --> 00:59:40,837
निर्दोष लोगों के लिए विस्फोटक
और दुनिया को बचाना।

1026
00:59:40,838 --> 00:59:42,665
देखिये, आपकी पहली गलती
सोच रहा है कि कोई भी

1027
00:59:42,666 --> 00:59:43,840
यहाँ निर्दोष है.

1028
00:59:43,841 --> 00:59:45,842
क्या तुम लोगों से नफरत करते हो, नूह?

1029
00:59:45,843 --> 00:59:47,887
हमारे पास जो कुछ है उससे मुझे नफरत है
दुनिया के साथ किया, हाँ।

1030
00:59:47,888 --> 00:59:50,107
मेरा मतलब है, आप बात कर रहे हैं
बचत के बारे में, क्या, 100 लोग?

1031
00:59:50,108 --> 00:59:52,675
ये साले बलात्कार करते रहे हैं
ग्रह और उस पर वसा प्राप्त करना

1032
00:59:52,676 --> 00:59:54,372
और आप अभी भी
सोचो मैं बुरा आदमी हूं.

1033
00:59:54,373 --> 00:59:55,982
तो ये है
आपके लिए एक संख्या का खेल।

1034
00:59:55,983 --> 00:59:57,462
हम वहाँ चलें।

1035
00:59:57,463 --> 01:00:01,336
[तनावपूर्ण संगीत]

1036
01:00:02,381 --> 01:00:04,034
संख्याओं की बात करें तो, क्लेयर,

1037
01:00:04,035 --> 01:00:06,907
वहाँ पाँच SWAT लोग क्यों हैं?
प्रवेश द्वार के आसपास सूँघ रहे हो?

1038
01:00:08,169 --> 01:00:09,822
उन्हें अभी वापस लाओ.

1039
01:00:09,823 --> 01:00:12,564
- ठहराना। ठहराना!
- हम वापस जा रहे हैं, नूह।

1040
01:00:12,565 --> 01:00:15,045
बढ़िया, क्योंकि आपके पास है
पाँच सेकंड, प्रति व्यक्ति एक।

1041
01:00:15,046 --> 01:00:16,482
हम वापस जा रहे हैं.

1042
01:00:18,658 --> 01:00:20,311
और तीन, दो...

1043
01:00:20,312 --> 01:00:22,357
मैंने तुमसे कहा था, हम वापस आ गए हैं।

1044
01:00:24,272 --> 01:00:26,840
शाबाश, क्लेयर। धन्यवाद।

1045
01:00:27,754 --> 01:00:30,888
[विस्फोट, कांच टूट गया]

1046
01:00:41,289 --> 01:00:44,292
- अभी भी वहाँ?
- उनके परिवार हैं, नूह।

1047
01:00:45,119 --> 01:00:47,947
खैर, अब वे ऐसा नहीं करते। जैसे
आपने कहा, यह संख्याओं का खेल है।

1048
01:00:47,948 --> 01:00:50,558
किस तरह के नंबर
तुम पर निर्भर रहना, इसलिए जब तक मेरा काम पूरा नहीं हो जाता,

1049
01:00:50,559 --> 01:00:52,518
बकवास वापस रहो.

1050
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
[चिल्लाते हुए]: मत करो
फिर कभी मेरी पीठ के पीछे जाना!

1051
01:00:59,394 --> 01:01:00,917
समाचार वाचक:
पांच पुलिस अधिकारी

1052
01:01:00,918 --> 01:01:03,702
एक विस्फोट में मारे गए हैं
एग्नियन टॉवर की घेराबंदी में

1053
01:01:03,703 --> 01:01:07,010
वास्तव में क्या बन रहा है
लंदन के लिए भयावह रात.

1054
01:01:07,011 --> 01:01:09,839
आदमी तो सब थे
सेवारत SCO19 अधिकारी।

1055
01:01:09,840 --> 01:01:11,884
मानवता विरोधी आतंकवादी,
नूह सैंटोस,

1056
01:01:11,885 --> 01:01:13,581
अभी तक कोई मांग नहीं की है,

1057
01:01:13,582 --> 01:01:16,716
और अब तक नहीं
बंधकों को रिहा कर दिया गया है.

1058
01:01:22,548 --> 01:01:24,680
- जॉय.
- मैं आपको चेतावनी दी।

1059
01:01:24,681 --> 01:01:26,029
आखिर आप क्या सोच रहे हैं?

1060
01:01:26,030 --> 01:01:28,292
नूह फंस गया है
एक मरे हुए आदमी के स्विच के लिए,

1061
01:01:28,293 --> 01:01:30,903
इसलिए हम अपनी टीमों को अंदर नहीं ले जा सकते,
हम बंधकों को बाहर नहीं निकाल सकते.

1062
01:01:30,904 --> 01:01:32,426
उसने हमें गेंदों से पकड़ लिया है।

1063
01:01:32,427 --> 01:01:34,341
तुम हो सकते हो। मैं अंदर जा रहा हूं।

1064
01:01:34,342 --> 01:01:36,735
- आप ऐसा कैसे करने वाले हैं?
- मैं इस पर काम कर रहा हूं।

1065
01:01:36,736 --> 01:01:38,869
क्या कुछ है?
अन्यथा आप मुझे बता सकते हैं?

1066
01:01:39,173 --> 01:01:41,044
हम यह जानते हैं
नूह के कबूलनामे के बाद

1067
01:01:41,045 --> 01:01:43,350
और Agnian फ़ाइलें पहले
वह इन सबके साथ जीता है,

1068
01:01:43,351 --> 01:01:46,049
और हमें लगता है कि वह भाग रहा है
यह नियंत्रण कक्ष के माध्यम से.

1069
01:01:46,050 --> 01:01:47,573
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

1070
01:01:48,269 --> 01:01:49,574
आप इसे लटकाना चाहते हैं
पूरा ऑपरेशन

1071
01:01:49,575 --> 01:01:51,184
एक खिड़की क्लीनर पर
सेना को कौन हैक नहीं कर सका?

1072
01:01:51,185 --> 01:01:53,752
कम से कम उसने यूं ही तो नहीं भेजा
पांच लोगों की मौत, रॉयस।

1073
01:01:53,753 --> 01:01:56,147
हमें एक उद्घाटन की जरूरत है
और वह हमें एक दे सकती है।

1074
01:01:59,063 --> 01:02:01,325
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

1075
01:02:01,326 --> 01:02:04,328
सूअरों की मदद करना, यही है
एक नई गिरावट, तुम्हारे लिए भी, जॉय।

1076
01:02:04,329 --> 01:02:06,809
ओह, मुझे नहीं पता. हत्या कर देता है.

1077
01:02:06,810 --> 01:02:08,332
मुझे खेद है कि आप देर तक रुके,

1078
01:02:08,333 --> 01:02:09,942
मुझे खेद है कि तुम्हें मिल गया
मेरे रास्ते में,

1079
01:02:09,943 --> 01:02:11,944
और मुझे खेद है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
देखो मैं यहाँ क्या करने का प्रयास कर रहा हूँ,

1080
01:02:11,945 --> 01:02:13,293
लेकिन यह अप्रासंगिक है,

1081
01:02:13,294 --> 01:02:15,339
क्योंकि आज रात के अंत तक,
सब देखेंगे,

1082
01:02:15,340 --> 01:02:16,994
और आप उन्हें रोक नहीं रहे हैं.

1083
01:02:17,777 --> 01:02:19,430
आदमी: दोहराएँ,
मेरे पास आईईडी के दृश्य हैं।

1084
01:02:19,431 --> 01:02:20,823
जॉय, तुम्हें अब आगे बढ़ने की जरूरत है।

1085
01:02:20,824 --> 01:02:22,564
विस्फोटक आपकी ओर आ रहे हैं।

1086
01:02:23,130 --> 01:02:26,873
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1087
01:02:30,834 --> 01:02:33,357
[जॉय पैंट और हांफता है]

1088
01:02:33,358 --> 01:02:35,621
चलो, जॉय. चलो भी।

1089
01:02:36,970 --> 01:02:38,363
[फुसफुसाते हुए]

1090
01:02:38,580 --> 01:02:41,366
[आईईडी बीप]

1091
01:02:41,758 --> 01:02:44,717
[जॉय जारी है
घुरघुराना और हांफना]

1092
01:02:46,632 --> 01:02:51,506
[आईईडी बीप तेजी से बजती है]

1093
01:02:55,423 --> 01:03:00,340
[विस्फोट, कांच टूट गया]

1094
01:03:00,341 --> 01:03:02,561
[जॉय चिल्लाता है]

1095
01:03:05,999 --> 01:03:09,176
[कांच टूटना, धातु टूटना]

1096
01:03:10,003 --> 01:03:13,833
[पैंट]

1097
01:03:15,835 --> 01:03:19,055
मैं यह जानता था
एग्नियन ब्रांड संबद्ध था

1098
01:03:19,056 --> 01:03:22,320
प्रदूषण और शोषण के साथ.

1099
01:03:23,277 --> 01:03:25,584
मैं मिल्टन को जानता था'
प्रतिष्ठा...

1100
01:03:26,454 --> 01:03:30,501
और मैंने जानबूझकर मदद की
रीब्रांड और ग्रीनवॉश करना

1101
01:03:30,502 --> 01:03:33,112
एग्नियन का अपराधी...

1102
01:03:33,113 --> 01:03:36,289
क्लेयर: वह मर चुकी है।
हमारे पास दृश्य पुष्टि है.

1103
01:03:36,290 --> 01:03:37,988
जोआना लोके मर चुकी है.

1104
01:03:39,511 --> 01:03:42,730
अस्तव्यस्त। अलविदा, कुतिया.

1105
01:03:42,731 --> 01:03:44,516
यदि आप ऐसा मानते हैं.

1106
01:03:47,867 --> 01:03:50,914
[जॉय गुर्राता है]

1107
01:03:54,613 --> 01:03:56,135
[डायल टोन]

1108
01:03:56,136 --> 01:03:58,616
चलो, जॉय.
मुझे बताओ तुम अभी भी वहाँ हो.

1109
01:03:58,617 --> 01:04:00,052
जॉय: हाँ. हाँ, मैं यहाँ हूँ।

1110
01:04:00,053 --> 01:04:01,662
उसके लिए भगवान का शुक्र है।
तुम ठीक हो?

1111
01:04:01,663 --> 01:04:03,316
मैं ठीक हूं.

1112
01:04:03,317 --> 01:04:05,928
मरे रहो.
इससे हमें कुछ समय मिलेगा।

1113
01:04:05,929 --> 01:04:06,973
सही।

1114
01:04:07,974 --> 01:04:10,759
उम्मीद है कि वे मुझे नहीं देखेंगे
उस छेद के माध्यम से चढ़ना.

1115
01:04:11,325 --> 01:04:12,587
कौन सा छेद?

1116
01:04:12,849 --> 01:04:15,242
वही आपके स्निपर्स हैं
कांच के माध्यम से डालूँगा.

1117
01:04:17,201 --> 01:04:18,593
उस पर.

1118
01:04:19,377 --> 01:04:23,120
[गोलियाँ, शीशे टूटे]

1119
01:04:24,948 --> 01:04:27,906
निजी सहायक के रूप में
मिल्टन बंधुओं को,

1120
01:04:27,907 --> 01:04:31,563
मैं चुप रहा हूँ
भ्रष्टाचार के जाल का गवाह.

1121
01:04:32,781 --> 01:04:34,478
टीम को विभाजित करना एक जोखिम है.

1122
01:04:34,479 --> 01:04:36,220
तो मान लिया जा रहा है कि वह मर चुकी है।

1123
01:04:37,003 --> 01:04:39,178
मुझे एक अपडेट चाहिए, ज़ी।

1124
01:04:39,179 --> 01:04:41,093
जब तक आपको गेराल्ड मिल जाएगा
स्वीकारोक्ति, मेरा काम हो जाएगा।

1125
01:04:41,094 --> 01:04:42,529
जाना।

1126
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
जेनिफर: मैंने अनुमति दे दी है
खुद को बरगलाया जा रहा है...

1127
01:04:48,232 --> 01:04:49,537
तुम ऊपर हो, गेरी।

1128
01:04:50,712 --> 01:04:53,192
तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है हम क्या कहते हैं?

1129
01:04:53,193 --> 01:04:55,673
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि कोई भी ऐसा करेगा?
तुमने जो किया उसके बाद सुनो?

1130
01:04:55,674 --> 01:05:00,721
सत्य के बिना, नहीं.
सत्य के साथ इच्छाशक्ति बहुत हो गई।

1131
01:05:00,722 --> 01:05:02,854
हम बना रहे हैं
आज रात का इतिहास, गेरी।

1132
01:05:02,855 --> 01:05:04,638
और आप हमें जाने देंगे?

1133
01:05:04,639 --> 01:05:07,120
आपको मेरा वचन है कि हम हैं
सभी एक ही तरह से बाहर जा रहे हैं।

1134
01:05:07,381 --> 01:05:08,947
हमें अभी प्राप्त हुआ है
यह कथन

1135
01:05:08,948 --> 01:05:11,211
लंदन के मेयर से
नूह सैंटोस की निंदा.

1136
01:05:11,603 --> 01:05:14,257
वह कहती हैं, 'मैं इसकी निंदा करती हूं
संवेदनहीन हिंसा

1137
01:05:14,258 --> 01:05:16,607
और में हत्या
सबसे मजबूत शर्तें।'

1138
01:05:16,608 --> 01:05:18,522
'नहीं हो सकता
औचित्य चाहे कुछ भी हो

1139
01:05:18,523 --> 01:05:20,872
इनके लिए
बर्बर कृत्य.'

1140
01:05:20,873 --> 01:05:23,571
'यह सक्रियता नहीं है.
यह आतंकवाद है.'

1141
01:05:24,007 --> 01:05:27,053
[हेलीकॉप्टर घूमता है]

1142
01:05:27,445 --> 01:05:31,884
[जोर से सांस लेता है]

1143
01:05:35,583 --> 01:05:39,283
[ग्रन्ट्स]

1144
01:05:40,240 --> 01:05:42,808
[कांच की दरारें]

1145
01:05:44,027 --> 01:05:47,029
तो, मैं तुम्हें जानता हूँ
ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है...

1146
01:05:47,030 --> 01:05:48,856
जॉय: रुको मत.

1147
01:05:48,857 --> 01:05:51,120
मेरा ध्यान भटक जाता है
भारी गिरावट

1148
01:05:51,121 --> 01:05:52,818
और बंदूकों वाले डिकहेड्स।

1149
01:05:53,775 --> 01:05:57,214
चढ़ना आसान है.
जब मैं छह साल का था तब से यह कर रहा हूं।

1150
01:05:58,171 --> 01:06:00,216
मेरे साथ टीम कैसी चल रही है?

1151
01:06:00,217 --> 01:06:02,566
शर्त लगा लो वे मुझसे प्यार करते थे
सेना पर जमानत.

1152
01:06:02,567 --> 01:06:05,047
खैर, तनाव की बात नहीं है
आप बाहर हैं या कुछ भी...

1153
01:06:05,048 --> 01:06:07,788
- आप जानना चाहते हैं कि मैंने क्यों छोड़ा?
- आपने चार साल सेवा की।

1154
01:06:07,789 --> 01:06:10,662
आपने इसे हर तरह से बनाया
चयन केवल दूर जाने के लिए।

1155
01:06:11,141 --> 01:06:13,578
[पैंट]

1156
01:06:14,796 --> 01:06:16,580
मैं एक देखते हुए बड़ा हुआ हूं
गुस्से में आदमी कार्य करता है

1157
01:06:16,581 --> 01:06:18,799
बाकी सब पर
और मैंने इसके बारे में कुछ नहीं किया.

1158
01:06:18,800 --> 01:06:20,888
कमांडो कोर्स पर जाएं,

1159
01:06:20,889 --> 01:06:22,281
मेरे द्वारा पीटी गई चुभन में से एक

1160
01:06:22,282 --> 01:06:24,022
होने को संभाल नहीं सका
एक महिला द्वारा पीटा गया.

1161
01:06:24,023 --> 01:06:25,067
हुंह.

1162
01:06:25,068 --> 01:06:26,503
उसने मुझे काटा, मैंने काटा।

1163
01:06:26,504 --> 01:06:28,419
इससे पहले कि वे मुझे बिन कर सकें, चले गए।

1164
01:06:28,810 --> 01:06:30,420
अपना कोना लड़ा सकता था.

1165
01:06:30,421 --> 01:06:33,989
नहीं, आप ऐसा मत कीजिये.
इस बार को छोड़कर.

1166
01:06:33,990 --> 01:06:35,817
[कांच की दरारें]

1167
01:06:37,254 --> 01:06:39,343
इस बार है
सिर्फ मेरा कोना नहीं.

1168
01:06:39,560 --> 01:06:41,735
[पैंट]

1169
01:06:41,736 --> 01:06:42,868
माइकल.

1170
01:06:44,304 --> 01:06:46,740
जब भी हमारे पिताजी
माइकल पर शुरू हुआ,

1171
01:06:46,741 --> 01:06:49,135
मैं खिड़की खोलूंगा, बाहर निकलूंगा,

1172
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
कगार पर बैठो
जब तक यह ख़त्म नहीं हो गया.

1173
01:06:54,053 --> 01:06:55,446
इस बार मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूं.

1174
01:06:56,186 --> 01:06:58,100
मैं जब चाहूं जिद्दी हो सकता हूं.

1175
01:06:58,101 --> 01:07:01,190
मैं भी। जिद्दी का
बस हमें अभी क्या चाहिए।

1176
01:07:01,191 --> 01:07:03,496
जिद्दी होना कैसा होता है
और बंधक वार्ता कार्य?

1177
01:07:03,497 --> 01:07:05,020
खैर, बेहतर
घर की अपेक्षा काम पर।

1178
01:07:05,021 --> 01:07:06,804
क्या आप भी रेल दुर्घटना में शामिल हैं?

1179
01:07:06,805 --> 01:07:11,026
अच्छा, आप पहले क्या चाहते हैं?
शादी एक, दो, तीन?

1180
01:07:11,027 --> 01:07:13,812
[कांच में दरारें, जॉय पैंट]

1181
01:07:14,552 --> 01:07:15,595
ठीक है, सुनो, वे होने वाले हैं
जल्द ही आप पर,

1182
01:07:15,596 --> 01:07:17,119
तो मुझे नूह को फोन करने दो।

1183
01:07:17,120 --> 01:07:19,425
अगर वह मुझसे बात कर रहा है, तो
वह आपके बारे में नहीं सोच रहा है.

1184
01:07:19,426 --> 01:07:20,513
यह अच्छा है।

1185
01:07:20,514 --> 01:07:21,907
रेलगाड़ी का विध्वंसक दल.

1186
01:07:22,212 --> 01:07:24,126
रेलगाड़ी का विध्वंसक दल.

1187
01:07:24,127 --> 01:07:28,566
मैं कबूल करना चाहता हूं
गहन दुष्कर्मों के लिए...

1188
01:07:29,436 --> 01:07:31,176
...वह मैं
और मेरा भाई जेफ्री

1189
01:07:31,177 --> 01:07:34,876
एग्नियन के सीईओ के रूप में अध्यक्षता की।

1190
01:07:35,660 --> 01:07:37,617
- मुझे याद आती है, क्लेयर?
- ठीक है, मैं सोच रहा था।

1191
01:07:37,618 --> 01:07:40,316
तुम्हें पता है तुम क्या हो
मुझे याद दिलाओ, नूह?

1192
01:07:40,317 --> 01:07:44,146
उन ततैयों में से एक। मुझे नहीं पता
उनका नाम. आप शायद ऐसा करते हैं.

1193
01:07:44,147 --> 01:07:46,061
वे अपने अंडे देते हैं
कीट लार्वा में

1194
01:07:46,062 --> 01:07:48,194
और फिर वे लेते हैं
भीतर से ऊपर.

1195
01:07:48,629 --> 01:07:51,328
- इचन्यूमोन ततैया?
- इचन्यूमोन ततैया।

1196
01:07:52,068 --> 01:07:53,678
मार्कस ब्लेक, वह कीट था।

1197
01:07:54,200 --> 01:07:56,201
तुमने मार डाला
सब कुछ पृथ्वी क्रांति थी।

1198
01:07:56,202 --> 01:07:59,248
तुमने सब कुछ विकृत कर दिया
जिसके लिए ब्लेक लड़ रहा था।

1199
01:07:59,249 --> 01:08:00,946
आपने मुझे बुलाया
बस मुझे यह बताने के लिए?

1200
01:08:01,381 --> 01:08:03,513
वो बंधक,
वे जागने के करीब होंगे।

1201
01:08:03,514 --> 01:08:06,081
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम सहमत हों
सबसे अच्छा तरीका जिससे वे बाहर निकल सकते हैं।

1202
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
40 मिनट में,
हम उनके साथ बाहर चलेंगे

1203
01:08:08,084 --> 01:08:09,388
कोचों पर कि
आप जा रहे हैं

1204
01:08:09,389 --> 01:08:10,520
के माध्यम से अनुमति देने के लिए
परिधि.

1205
01:08:10,521 --> 01:08:11,825
किस बिंदु पर,

1206
01:08:11,826 --> 01:08:13,740
हम 300 मीटर ड्राइव करेंगे,
ऊपर सेंट थॉमस स्ट्रीट,

1207
01:08:13,741 --> 01:08:16,874
कहाँ, बशर्ते आप व्यवहार करें,
हम आधे बंधकों को रिहा कर देंगे।

1208
01:08:16,875 --> 01:08:18,136
तब?

1209
01:08:18,137 --> 01:08:19,703
आइए आगे न बढ़ें
अपने आप से, अब।

1210
01:08:19,704 --> 01:08:21,967
मुझे आश्वासन चाहिए
आप उन सभी को रिहा कर देंगे.

1211
01:08:22,446 --> 01:08:25,274
एक बार जब हम पूरी तरह से स्पष्ट हो जाएंगे तो हम ऐसा करेंगे
यहाँ और सच्चाई सामने है।

1212
01:08:25,275 --> 01:08:27,276
कोई भी प्रयास
चतुर बनने का परिणाम होगा

1213
01:08:27,277 --> 01:08:29,931
और भी बुरी सुर्खियों में
और शव.[क्लिक]

1214
01:08:30,280 --> 01:08:33,979
निम्नलिखित मामलों में,
जैसे ऐलेना लान्ज़ा का,

1215
01:08:34,762 --> 01:08:39,419
अनुबंध हत्याएँ गुप्त रूप से की गईं
लेकिन जानबूझकर प्रोत्साहित किया गया।

1216
01:08:40,594 --> 01:08:42,074
हम दोषी हैं.

1217
01:08:43,031 --> 01:08:45,469
और वह एक बकवास आवरण है।

1218
01:08:55,000 --> 01:08:57,437
जॉय, हमारा समय ख़त्म हो रहा है।

1219
01:08:58,699 --> 01:09:00,919
[कांच की दरारें]

1220
01:09:05,445 --> 01:09:07,143
[वह चिल्लाती है]

1221
01:09:12,017 --> 01:09:13,888
[कांच टूट जाता है]

1222
01:09:17,936 --> 01:09:20,591
[जॉय कराहता है, माइकल खांसता है]

1223
01:09:23,463 --> 01:09:25,595
[भावनात्मक]:
हे भगवान!

1224
01:09:25,596 --> 01:09:28,381
- तुम ठीक हो?
- नहीं, ठीक नहीं है.

1225
01:09:28,642 --> 01:09:29,903
मैं काफी तनाव में हूं.

1226
01:09:29,904 --> 01:09:33,081
- [मुस्कुराते हुए]
- निचोड़ें.

1227
01:09:33,299 --> 01:09:36,475
- क्या मैं पहले उठ सकता हूँ?
- हाँ। अच्छा विचार।

1228
01:09:36,476 --> 01:09:39,262
वहाँ कुछ है
पागलपन भरा सामान चल रहा है.

1229
01:09:40,654 --> 01:09:45,181
[भावुक संगीत]

1230
01:09:48,358 --> 01:09:50,228
ह्यूम, मैं अंदर हूं। मैं अंदर हूं।

1231
01:09:50,229 --> 01:09:53,100
बहुत अच्छा। अब आगे बढ़ें.
वे आपके लिए आते रहेंगे.

1232
01:09:53,101 --> 01:09:56,279
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1233
01:10:05,331 --> 01:10:08,987
- वह जीवित है. वह अंदर है.
- तो फिर उसे ढूंढो।

1234
01:10:14,862 --> 01:10:18,474
- आओ आओ। चलो भी।
- बंधकों के बारे में क्या?

1235
01:10:18,475 --> 01:10:21,651
- हम उन्हें मरने नहीं देंगे।
- हमारे बारे में क्या है?

1236
01:10:21,652 --> 01:10:26,222
- हम भी मरने वाले नहीं हैं।
- अगर हम करें तो क्या होगा?

1237
01:10:27,440 --> 01:10:28,789
माइकल.

1238
01:10:29,399 --> 01:10:31,096
माइकल, हमें जाना होगा।

1239
01:10:31,792 --> 01:10:34,490
- मुझे डर लग रहा है, जोआना।
- मुझे भी डर लग रहा है.

1240
01:10:34,491 --> 01:10:37,581
लेकिन हम रुक नहीं सकते,
यहाँ नहीं, अभी नहीं.

1241
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
माइकल. माइकल.

1242
01:10:41,106 --> 01:10:43,586
- मुझे तुम्हारी जरूरत है।
- तुम्हें मेरी जरूरत है?

1243
01:10:43,587 --> 01:10:46,633
नूह कुछ फाइलों के पीछे है।
मुझे आपकी उन्हें हैक करने की आवश्यकता है।

1244
01:10:48,809 --> 01:10:51,202
याद रखें जब एवेंजर्स
इन्फिनिटी स्टोन्स चुराएं?

1245
01:10:51,203 --> 01:10:53,160
हाँ, उनके पास था
टाइम मशीन बनाने के लिए.

1246
01:10:53,161 --> 01:10:54,684
टाइम मशीन को भूल जाओ.

1247
01:10:54,685 --> 01:10:55,902
वे पत्थर चुराते हैं.

1248
01:10:55,903 --> 01:10:57,818
थानोस कोशिश करते हुए पागल हो जाता है
उन्हें वापस पाने के लिए.

1249
01:10:58,689 --> 01:11:01,518
हम चोरी करने वाले हैं
नूह के अनंत पत्थर.

1250
01:11:03,302 --> 01:11:06,522
- अभी जाँच रहा हूँ। आपका मतलब है...
- फ़ाइलें.

1251
01:11:06,523 --> 01:11:08,264
मेरा मतलब फाइलों से है।

1252
01:11:09,569 --> 01:11:11,005
ठीक है, चलो.

1253
01:11:11,484 --> 01:11:13,093
मैंने तुमसे कहा था कि क्या होगा
यदि आपने हस्तक्षेप करने की कोशिश की,

1254
01:11:13,094 --> 01:11:14,094
क्या मैंने नहीं किया, क्लेयर?

1255
01:11:14,095 --> 01:11:15,661
मेरी टीमें स्थानांतरित नहीं हुई हैं, नूह,

1256
01:11:15,662 --> 01:11:17,054
तो अगर वहाँ पर परेशानी है
अंदर,

1257
01:11:17,055 --> 01:11:18,621
तो यह बाहर है
हमारा दोनों नियंत्रण.

1258
01:11:18,622 --> 01:11:21,188
आप इचन्यूमोन ततैया को जानते हैं,
उनका दूसरा नाम है.

1259
01:11:21,189 --> 01:11:22,886
वे हैं, वे हैं
डार्विन ततैया कहलाये।

1260
01:11:22,887 --> 01:11:25,236
देखिए, डार्विन ने सोचा
कि एक प्राणी जीवित है

1261
01:11:25,237 --> 01:11:26,542
के माध्यम से
दूसरे का विनाश

1262
01:11:26,543 --> 01:11:29,284
के खिलाफ सबूत था
ईश्वर का अस्तित्व,

1263
01:11:29,285 --> 01:11:31,591
मानो मनुष्य के पास पर्याप्त प्रमाण नहीं था।

1264
01:11:31,896 --> 01:11:33,723
[वे चिल्लाते हैं]

1265
01:11:33,724 --> 01:11:36,596
[नूह चिल्लाता है]

1266
01:11:39,469 --> 01:11:41,297
लेकिन जल्द ही मेरे पास होगा
सच और आप भी ऐसा ही करेंगे.

1267
01:11:41,906 --> 01:11:42,906
अलविदा क्लेयर.

1268
01:11:42,907 --> 01:11:44,343
[क्लिक]

1269
01:11:46,476 --> 01:11:47,825
क्या उसने बस पलकें झपकाईं?

1270
01:11:52,438 --> 01:11:55,354
मनुष्य के पास नहीं है
अस्तित्व का पूर्वनिर्धारित अधिकार।

1271
01:11:56,007 --> 01:11:58,008
वास्तव में, मैं उस पर बहस करूंगा
हमारे पास अस्तित्व में रहने का मौका था

1272
01:11:58,009 --> 01:12:00,445
प्रकृति के साथ संतुलन में
और हमारे चारों ओर सब कुछ

1273
01:12:00,446 --> 01:12:02,056
और हमने यह सब आग लगा दी।

1274
01:12:02,796 --> 01:12:06,973
नहीं, मुझे नहीं लगता कि उसने ऐसा किया।
वह उन सभी को मार डालेगा।

1275
01:12:06,974 --> 01:12:10,455
[तनावपूर्ण संगीत]

1276
01:12:10,456 --> 01:12:13,416
[पैंट]

1277
01:12:24,296 --> 01:12:25,776
जॉय: जल्दी.

1278
01:12:36,656 --> 01:12:38,048
अगर हम इससे बाहर निकलें,

1279
01:12:38,049 --> 01:12:40,616
क्या हम साथ मिलकर कुछ कर सकते हैं,
एक की तरह, एक जौस्ट की तरह?

1280
01:12:40,617 --> 01:12:42,793
खैर, नहीं, कोई मज़ाक नहीं।
मैं घोड़े की सवारी नहीं कर सकता.

1281
01:12:45,361 --> 01:12:47,275
- हम स्नॉर्कलिंग जा सकते हैं।
- [बैंग्स]

1282
01:12:49,930 --> 01:12:51,541
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता.

1283
01:12:52,324 --> 01:12:54,370
हाँ। वे भी नहीं करेंगे.

1284
01:12:56,284 --> 01:12:59,810
[सस्पेंसफुल संगीत]

1285
01:13:09,341 --> 01:13:10,777
[चुपचाप]:
यहीं रहो.

1286
01:13:16,000 --> 01:13:17,741
[बंदूक क्लिक]

1287
01:13:33,278 --> 01:13:35,106
[वह गुर्राता है]

1288
01:13:36,716 --> 01:13:39,805
[वे गुर्राते हैं]

1289
01:13:39,806 --> 01:13:41,678
[जॉय चिल्लाता है]

1290
01:13:44,376 --> 01:13:47,379
[मांस चटकने लगता है,
वह दर्द से चिल्लाता है]

1291
01:13:48,424 --> 01:13:51,383
[वे गुर्राते हैं]

1292
01:13:54,386 --> 01:13:56,693
[गोलियों की आवाजें]

1293
01:13:57,258 --> 01:13:58,564
[ग्रन्ट्स]

1294
01:13:59,086 --> 01:14:01,349
[गोलियों की आवाजें]

1295
01:14:02,960 --> 01:14:04,483
इसे नीचे रख दो.

1296
01:14:08,400 --> 01:14:12,404
[वह दर्द से चिल्लाती है]

1297
01:14:15,581 --> 01:14:18,715
[वह गुर्राती और चिल्लाती है]

1298
01:14:51,965 --> 01:14:54,054
[संगीत गूंजता है]

1299
01:14:54,402 --> 01:14:57,449
[वे हांफते हैं]

1300
01:14:58,363 --> 01:14:59,711
[लंड बंदूक]

1301
01:14:59,712 --> 01:15:00,974
माइकल: जॉय!

1302
01:15:05,152 --> 01:15:08,895
[विस्फोट, कांच टूट गया]

1303
01:15:11,028 --> 01:15:13,509
[अशुभ संगीत]

1304
01:15:19,471 --> 01:15:21,428
तो अच्छा, अब क्या, महान नेता?

1305
01:15:21,429 --> 01:15:23,126
हम दुनिया को दिखाते हैं कि हम क्यों आये।

1306
01:15:23,127 --> 01:15:25,258
केवल एक और स्वीकारोक्ति
गेराल्ड के बाद आ रहा हूँ.

1307
01:15:25,259 --> 01:15:27,304
मुझे एन्क्रिप्ट करने के लिए चार मिनट चाहिए,
तो यह शो का समय है।

1308
01:15:27,305 --> 01:15:30,003
सामाजिक, समाचार. वहाँ
ऐसा फ़ीड नहीं होगा जो हिट न हो।

1309
01:15:30,526 --> 01:15:32,527
मुझे आशा है कि यह इसके लायक है,

1310
01:15:32,528 --> 01:15:34,137
क्योंकि अब तक पूरी दुनिया

1311
01:15:34,138 --> 01:15:36,096
सोचता है कि तुम आतंकवादी हो
अजीब काम.

1312
01:15:36,488 --> 01:15:37,837
आप देखेंगे।

1313
01:15:38,621 --> 01:15:40,231
वे सब देखेंगे.

1314
01:15:47,238 --> 01:15:49,545
[माइकल हँसता है]

1315
01:15:56,943 --> 01:15:59,249
मेरा नाम नूह सैंटोस है,
और जब तक आप इसे देखेंगे,

1316
01:15:59,250 --> 01:16:01,992
मैं और अंदर मौजूद सभी लोग
यह इमारत मृत हो जाएगी.

1317
01:16:02,383 --> 01:16:03,470
क्या?

1318
01:16:03,471 --> 01:16:04,820
आपने देखा होगा
अब तक सच्चाई.

1319
01:16:04,821 --> 01:16:06,822
एग्नियन दोषी हैं, जैसे
अनगिनत अन्य

1320
01:16:06,823 --> 01:16:08,651
निगम वह
हमारे ग्रह को लूटो.

1321
01:16:09,434 --> 01:16:10,956
मैं तुम्हें यह सत्य बताता हूं

1322
01:16:10,957 --> 01:16:13,306
क्योंकि आपको जानना जरूरी है
जब वे शव गिन रहे थे

1323
01:16:13,307 --> 01:16:15,092
कि मेरा कारण न्यायसंगत था।

1324
01:16:15,875 --> 01:16:19,704
मनुष्य पृथ्वी पर एक महामारी है,
एक वायरस.

1325
01:16:19,705 --> 01:16:21,793
- यह क्या बकवास है?
- इससे अधिक विनाशकारी कोई नहीं है,

1326
01:16:21,794 --> 01:16:23,578
लालची गंदगी...

1327
01:16:23,579 --> 01:16:26,058
मैंने तुमसे कहा था, केवल सच्चे आस्तिक।

1328
01:16:26,059 --> 01:16:28,888
हाँ, मैं सचमुच विश्वास करता हूँ
तुम एक पागल आदमी हो.

1329
01:16:29,280 --> 01:16:31,848
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1330
01:16:32,849 --> 01:16:34,198
[गोलियों की आवाजें]

1331
01:16:34,459 --> 01:16:37,375
[वह दर्द से कराहती है]

1332
01:16:43,337 --> 01:16:44,643
[बंदूक की गोली]

1333
01:16:45,949 --> 01:16:47,733
चलो.

1334
01:16:48,734 --> 01:16:50,561
नूह [वीडियो पर]: ...द
इमारत ख़त्म हो जाएगी.

1335
01:16:50,562 --> 01:16:52,215
आपने देखा होगा
अब सच...

1336
01:16:52,216 --> 01:16:54,957
उन्हें मत देखो.
बस अपना काम करो. माइकल.

1337
01:16:54,958 --> 01:16:57,220
...जैसी है
हर कोई जो उन्हें सक्षम बनाता है।

1338
01:16:57,221 --> 01:17:00,919
पागलपन,
इस संदर्भ में सच्चा पागलपन,

1339
01:17:00,920 --> 01:17:03,400
पृथ्वी को देख रहा होगा
हमारे पैरों के नीचे मरो

1340
01:17:03,401 --> 01:17:05,229
जबकि हम इसके बारे में कुछ नहीं करते.

1341
01:17:05,708 --> 01:17:08,361
मैं नहीं समझता।
यह सच है।

1342
01:17:08,362 --> 01:17:11,364
पृथ्वी को ठीक करने के लिए, मानव को
वायरस को नियंत्रित करना होगा.

1343
01:17:11,365 --> 01:17:13,192
मुझे पता है यह है,
लेकिन उससे क्या?

1344
01:17:13,193 --> 01:17:16,195
क्योंकि कोई नई सुबह नहीं है,
इसमें मनुष्य के साथ नहीं.

1345
01:17:16,196 --> 01:17:19,546
हमारा विलुप्त होना अपरिहार्य है,
योग्य और आवश्यक.

1346
01:17:19,547 --> 01:17:22,245
हाँ, ठीक है, यह बुरा है।

1347
01:17:22,246 --> 01:17:24,116
हमें इससे डरना नहीं चाहिए.

1348
01:17:24,117 --> 01:17:26,031
तो अब हम सज़ा देते हैं.

1349
01:17:26,032 --> 01:17:29,731
यह युद्ध है, और वहाँ है
कोई दया नहीं होगी, कोई तिमाही नहीं होगी।

1350
01:17:29,732 --> 01:17:31,994
सारा मांस तो बस घास है,

1351
01:17:31,995 --> 01:17:34,736
और कटी हुई फसल के साथ,
पृथ्वी नवीनीकृत हो सकती है.

1352
01:17:34,737 --> 01:17:38,914
- आओ आओ।
- जोआना, कृपया, मुझे जल्दी मत करो।

1353
01:17:38,915 --> 01:17:41,090
...हर एक
मेरे भाइयों और बहनों की

1354
01:17:41,091 --> 01:17:43,527
मेरे धर्मयुद्ध को उठाने के लिए.

1355
01:17:43,528 --> 01:17:45,921
चलो खून
दोषी छलका,

1356
01:17:45,922 --> 01:17:49,447
चारों ओर आग जलाओ
उन्हें और यह सब जला दो।

1357
01:17:50,840 --> 01:17:52,624
नूह [रेडियो पर]:
मुझे एक अपडेट चाहिए, ज़ी।

1358
01:17:55,148 --> 01:17:57,149
अद्यतन है
आपकी योजना गड़बड़ है.

1359
01:17:57,150 --> 01:18:00,283
मुझे सबूत मिल गया है और आपका
अजीब गुस्सैल आदमी यूट्यूब शेख़ी।

1360
01:18:00,284 --> 01:18:02,198
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे
तुमने बहुत से लोगों को मार डाला, नूह,

1361
01:18:02,199 --> 01:18:03,808
किसी को कभी पता नहीं चलेगा कि ऐसा क्यों है।

1362
01:18:03,809 --> 01:18:06,682
तुम बिलकुल दूसरे हो
साइको से दुनिया नफरत करेगी.

1363
01:18:08,945 --> 01:18:12,731
- तुम बहुत बदमाश हो।
- तो आप हैं। चलो भी।

1364
01:18:15,125 --> 01:18:16,647
ह्यूम, वह जा रहा है
इमारत को उड़ाने के लिए.

1365
01:18:16,648 --> 01:18:17,692
वह सभी को मार डालेगा.

1366
01:18:17,693 --> 01:18:19,781
हम जानते हैं। हम अंदर आ रहे हैं

1367
01:18:19,782 --> 01:18:21,826
- और तुम्हें अभी बाहर निकलना होगा।
- नहीं.

1368
01:18:21,827 --> 01:18:23,654
मुझे वह मिल गया जो वह चाहता है।
वह मेरे पीछे आएगा.

1369
01:18:23,655 --> 01:18:24,786
मैं उस स्विच से निपट लूंगा.

1370
01:18:24,787 --> 01:18:26,309
आपको जितने लोग मिलेंगे
जितना हो सके बाहर निकलो.

1371
01:18:26,310 --> 01:18:28,659
कंट्रोल रूम खाली है.
वे तुम्हें आते हुए नहीं देखेंगे।

1372
01:18:28,660 --> 01:18:31,053
मैं अपने भाई को भेज रहा हूं
सर्विस लिफ्ट में नीचे।

1373
01:18:31,054 --> 01:18:33,011
- उसे यहां से भगाओ।
- उस की नकल करें।

1374
01:18:33,012 --> 01:18:34,448
ह्यूम, सुनो.

1375
01:18:34,797 --> 01:18:38,539
मुझे उसकी देखभाल करने के लिए आपकी ज़रूरत है।
यह संख्याओं का खेल है, है ना?

1376
01:18:39,671 --> 01:18:41,151
उसे कॉपी करो, जॉय। मैं करूँगा।

1377
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
आपको कामयाबी मिले।

1378
01:18:44,415 --> 01:18:45,371
वे आपकी देखभाल करने जा रहे हैं.

1379
01:18:45,372 --> 01:18:46,764
तुम ठीक हो जाओगे,
मैं वादा करता हूँ.

1380
01:18:46,765 --> 01:18:48,984
- लेकिन तुम्हें जाना होगा।
- नहीं रुको। आप कैसे हैं?

1381
01:18:48,985 --> 01:18:51,377
जब तक नूह मेरा पीछा कर रहा है,
वे अधिक लोगों को बचा सकते हैं...

1382
01:18:51,378 --> 01:18:53,075
- नहीं.
- और आप बाहर निकल सकते हैं।

1383
01:18:53,076 --> 01:18:55,817
- नहीं, लेकिन तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
- मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा।

1384
01:18:55,818 --> 01:18:58,211
- मुझे तुम्हारी जरूरत है।
- आप ऐसा नहीं करते.

1385
01:18:58,908 --> 01:19:01,605
आप सही थे, मैं सही था
तुम्हारे लिए कभी नहीं। मैं नहीं था.

1386
01:19:01,606 --> 01:19:03,259
- कृपया नहीं।
- मैं नहीं था, और मुझे खेद है।

1387
01:19:03,260 --> 01:19:05,348
- नहीं.
- आप सही थे.

1388
01:19:05,349 --> 01:19:07,307
- नहीं.
- यह हमेशा बाद में होता था।

1389
01:19:08,134 --> 01:19:10,701
इस बार मैं नहीं हूं
तुम्हें निराश कर दूंगा.

1390
01:19:10,702 --> 01:19:13,139
[भावुक संगीत]

1391
01:19:14,010 --> 01:19:15,098
माइकल, कृपया.

1392
01:19:17,927 --> 01:19:19,015
कृपया।

1393
01:19:21,365 --> 01:19:22,627
[लिफ्ट पिंग्स]

1394
01:19:38,425 --> 01:19:41,210
[तनावपूर्ण संगीत]

1395
01:19:41,211 --> 01:19:44,082
कमीने! आप
कहा कि आप हमें जाने देंगे!

1396
01:19:44,083 --> 01:19:46,694
मैंने कहा हम सब थे
उसी तरह बाहर जा रहे हैं.

1397
01:19:49,567 --> 01:19:52,570
[पैंट]

1398
01:19:53,440 --> 01:19:55,746
- नूह: तुम कहाँ हो, जॉय?
- उपयोगिता।

1399
01:19:55,747 --> 01:19:57,269
देखें कि क्या आप कर सकते हैं
पिछले से बेहतर

1400
01:19:57,270 --> 01:19:59,576
तीन गधे
आपने भेजा.

1401
01:19:59,577 --> 01:20:03,494
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1402
01:20:07,759 --> 01:20:11,067
[नूह पैंट]

1403
01:20:13,460 --> 01:20:15,766
क्लेयर [रेडियो पर]: हम समझ गए
एक मौका. हम वहाँ पहुँचते हैं,

1404
01:20:15,767 --> 01:20:17,986
अधिक से अधिक बंधक बनाओ
जैसा कि आप कर सकते हैं और बाहर निकलें।

1405
01:20:17,987 --> 01:20:20,031
नूह सैंटोस को मत मारो। दोहराएँ:

1406
01:20:20,032 --> 01:20:23,862
नूह सैंटोस को मत मारो।
अगर उसकी नाड़ी बंद हो जाए, तो बात खत्म हो गई।

1407
01:20:25,777 --> 01:20:28,998
[तनावपूर्ण संगीत]

1408
01:20:59,332 --> 01:21:02,858
[जॉय गुर्राता है]

1409
01:21:07,688 --> 01:21:10,213
[उसका गला घुटता है]

1410
01:21:14,391 --> 01:21:16,784
[उठो पिंग, गोलियों की आवाज़]

1411
01:21:22,094 --> 01:21:24,488
[वह पैंट पहनती है]

1412
01:21:52,516 --> 01:21:53,778
[चिल्लाता है]

1413
01:21:54,910 --> 01:21:56,999
अधिकारी:
सभी लोग शांत और स्थिर रहें।

1414
01:22:02,395 --> 01:22:04,614
अधिकारी: महोदया,
हमारे पास समय नहीं है

1415
01:22:04,615 --> 01:22:06,485
इतने सारे उपकरणों को निष्क्रिय करने के लिए,

1416
01:22:06,486 --> 01:22:08,226
यह जटिल नहीं.

1417
01:22:08,227 --> 01:22:10,098
यदि उनमें से एक भी विस्फोट हो जाए,

1418
01:22:10,099 --> 01:22:12,840
यह लाने वाला है
पूरी इमारत नीचे.

1419
01:22:27,681 --> 01:22:31,642
[वह जोर-जोर से सांस लेती है]

1420
01:22:43,610 --> 01:22:46,308
[दूरस्थ यातायात]

1421
01:22:46,309 --> 01:22:47,745
अरे, जॉय.

1422
01:22:49,094 --> 01:22:51,096
मैं वास्तव में आपकी कामना करता हूं
मैं जो देखता हूँ वही देख सकता हूँ।

1423
01:22:51,836 --> 01:22:53,489
एक ऐसी दुनिया जहां कोई नहीं है.

1424
01:22:53,490 --> 01:22:55,013
नूह: यह सुंदर है.

1425
01:22:57,363 --> 01:22:59,321
क्या आप अभी भी
मुझे ख़त्म करना चाहते हो? आगे बढ़ो।

1426
01:22:59,322 --> 01:23:01,063
देखना। मैं आपके लिए इसे आसान बना दूंगा.

1427
01:23:03,761 --> 01:23:05,241
आओ और इसे करो।

1428
01:23:06,198 --> 01:23:10,114
इसे करें। यह करो,
जॉय. बस बकवास करो!

1429
01:23:10,115 --> 01:23:12,335
[वह चिल्लाती है]

1430
01:23:13,901 --> 01:23:17,209
[वे गुर्राते हैं]

1431
01:23:23,607 --> 01:23:25,042
बढ़िया, जॉय।

1432
01:23:25,043 --> 01:23:26,652
अंत में अन्य लोगों को डाल दिया
अपने हितों से ऊपर।

1433
01:23:26,653 --> 01:23:29,481
हालाँकि, शर्म की बात है, यह गलत है
लोग. अब मुझे ड्राइव दो.

1434
01:23:29,482 --> 01:23:31,962
क्या आपको लगता है कि मैं काफी मूर्ख हो जाऊंगा?
इसे मुझ पर रखने के लिए? भाड़ में जाओ!

1435
01:23:31,963 --> 01:23:33,311
- यह बकवास कहाँ है?
- वह चला गया।

1436
01:23:33,312 --> 01:23:34,922
कभी कोई नहीं करेगा
जानिए आपने ऐसा क्यों किया.

1437
01:23:35,314 --> 01:23:37,228
मुझे लगता है वे बस करेंगे
तो फिर, इसका पता लगाना होगा।

1438
01:23:37,229 --> 01:23:38,535
नहीं!

1439
01:23:38,752 --> 01:23:42,234
[संगीत तीव्र हो जाता है]

1440
01:23:43,192 --> 01:23:46,804
[वे गुर्राते हैं]

1441
01:24:01,993 --> 01:24:03,429
नूह: तैयार.

1442
01:24:13,483 --> 01:24:16,616
[वह चिल्लाता है, संगीत शांत हो जाता है]

1443
01:24:22,187 --> 01:24:25,582
सभी मांस घास है.
मुझे लगता है आप हार गए.

1444
01:24:27,497 --> 01:24:29,064
हाँ।

1445
01:24:31,544 --> 01:24:32,545
नहीं.

1446
01:24:38,595 --> 01:24:39,683
बाद में, नूह

1447
01:24:39,900 --> 01:24:41,032
[वह चिल्लाती है]

1448
01:24:49,910 --> 01:24:51,956
[पैंट, कदमों की आहट]

1449
01:24:57,309 --> 01:25:00,355
[संगीत अधिक भावुक हो जाता है]

1450
01:25:00,356 --> 01:25:01,792
[मुस्कुराते हुए]

1451
01:25:23,596 --> 01:25:26,251
[कोमल बातचीत]

1452
01:25:31,604 --> 01:25:33,084
क्लेयर: जॉय.

1453
01:25:35,478 --> 01:25:36,783
रेलगाड़ी का विध्वंसक दल.

1454
01:25:37,523 --> 01:25:39,134
रेलगाड़ी का विध्वंसक दल.

1455
01:25:39,351 --> 01:25:41,571
- माइकल?
- सुरक्षित।

1456
01:25:42,833 --> 01:25:46,184
- आपने वहां अच्छा काम किया।
- खिड़कियाँ साफ़ करते हुए धड़कता है।

1457
01:25:48,273 --> 01:25:50,927
ठीक है, और भी बहुत कुछ होगा
संक्षिप्त विवरण जाओ थोड़ा आराम करो.

1458
01:25:50,928 --> 01:25:55,714
संक्षिप्त जानकारी बाद में आ सकती है.
और जो सबूत आपने लिए हैं.

1459
01:25:55,715 --> 01:25:58,282
ऊँचे पद वाले हैं
आप इसे सौंपने पर जोर दे रहे हैं,

1460
01:25:58,283 --> 01:26:00,328
बस इतना कि यह
सभी पर कार्रवाई की जा सकती है

1461
01:26:00,329 --> 01:26:01,721
सही चैनलों के माध्यम से.

1462
01:26:02,722 --> 01:26:04,897
यह होगा
शर्म की बात है अगर इतना सब कुछ होने के बाद भी,

1463
01:26:04,898 --> 01:26:08,032
वे सभी गंदे छोटे रहस्य
दबे ही रहोगे, है ना?

1464
01:26:08,989 --> 01:26:10,120
हाँ, यह होगा।

1465
01:26:10,121 --> 01:26:11,121
हम्म।

1466
01:26:11,122 --> 01:26:13,906
हमारे पास यह नहीं है. हमने कभी नहीं किया.

1467
01:26:13,907 --> 01:26:15,430
मैं झांसा दे रहा था
नूह को काटने के लिए।

1468
01:26:15,431 --> 01:26:18,434
वही मैंनें सोचा। बुद्धिमान।

1469
01:26:22,525 --> 01:26:24,831
आपने अच्छा किया
आज रात की बात, जॉय।

1470
01:26:25,484 --> 01:26:26,746
अब मत रुको.

1471
01:26:27,530 --> 01:26:30,446
- 33 मिलियन...
- वह तुम्हें वापस देना होगा।

1472
01:26:35,973 --> 01:26:41,413
[भावुक संगीत]

1473
01:26:44,851 --> 01:26:46,375
क्या आपको निचोड़ की आवश्यकता है?

1474
01:27:08,005 --> 01:27:09,398
ड्राइव मिल गई?

1475
01:27:11,574 --> 01:27:13,271
मेरे पास ड्राइव है.

1476
01:27:15,404 --> 01:27:17,884
[वह हंसती है]

1477
01:27:20,887 --> 01:27:23,237
समाचार वाचक 1: वे बुला रहे हैं
यह "पृथ्वी क्रांति लीक" है।

1478
01:27:23,238 --> 01:27:24,586
की मृत्यु के बाद

1479
01:27:24,587 --> 01:27:26,849
मानवता विरोधी
आतंकवादी नूह सैंटोस,

1480
01:27:26,850 --> 01:27:28,981
गुमनाम
लीक से पर्दा उठ गया है

1481
01:27:28,982 --> 01:27:30,635
भ्रष्टाचार की सुनामी पर

1482
01:27:30,636 --> 01:27:32,724
उच्चतम स्तरों पर
ऊर्जा उद्योग का.

1483
01:27:32,725 --> 01:27:36,338
[अलग
समाचार वाचक स्पेनिश में जारी है]

1484
01:27:37,861 --> 01:27:39,383
समाचार वाचक 2:
एक प्रश्न बाकी है:

1485
01:27:39,384 --> 01:27:41,255
क्या इस कांड की लहरें उठेंगी

1486
01:27:41,256 --> 01:27:43,431
पाठ्यक्रम बदलें
जलवायु संकट का,

1487
01:27:43,432 --> 01:27:45,564
या यह हमेशा की तरह व्यवसाय होगा?

1488
01:27:45,999 --> 01:27:48,872
[सीगल कॉल]

1489
01:27:49,220 --> 01:27:51,395
[माइकल आहें भरता है]
ये अच्छा है.

1490
01:27:51,396 --> 01:27:53,223
जॉय: सचमुच बहुत अच्छा।

1491
01:27:53,224 --> 01:27:55,443
माइकल: क्या आप
क्या आपको लगता है कि वे जेल जायेंगे?

1492
01:27:55,444 --> 01:27:57,358
जॉय: मुझे ऐसी आशा है।

1493
01:27:57,359 --> 01:28:00,230
- माइकल: मुझे लगता है वे करेंगे।
- शायद।

1494
01:28:00,231 --> 01:28:02,320
पियर्स मॉर्गन,
जी भर कर खाओ.

1495
01:28:04,975 --> 01:28:06,498
माइकल: हाँ.

1496
01:28:07,325 --> 01:28:10,196
- जॉय: आप ठीक हैं?
- मैं ठीक से बेहतर हूं।

1497
01:28:10,197 --> 01:28:12,111
- यह बस है...
- क्या?

1498
01:28:12,112 --> 01:28:13,548
माइकल: कुछ तो है
टावर के बाद से मुझे परेशान कर रहा है।

1499
01:28:13,549 --> 01:28:14,766
जॉय: ठीक है.

1500
01:28:14,767 --> 01:28:17,029
माइकल: ठीक है, थानोस ने नहीं किया
बस शिकार करो

1501
01:28:17,030 --> 01:28:19,249
एवेंजर्स इन्फिनिटी स्टोन्स।

1502
01:28:19,250 --> 01:28:21,251
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
रूसो ब्रदर्स कर रहे हैं,

1503
01:28:21,252 --> 01:28:23,209
केविन फीगे या एंडगेमजस्टिस।

1504
01:28:23,210 --> 01:28:24,863
जॉय: यह आपको परेशान कर रहा है?

1505
01:28:24,864 --> 01:28:27,344
माइकल: देखो, मैं बस
ऐसा महसूस करें जैसे आपने इसे सरल बना दिया है।

1506
01:28:27,345 --> 01:28:29,346
जॉय: मम्म...
हम सशस्त्र घेरे में थे.

1507
01:28:29,347 --> 01:28:32,218
माइकल: ठीक है... [वे
पृष्ठभूमि में बातचीत जारी रखें]

1508
01:28:32,219 --> 01:28:34,917
[ग्रिफ़ का "वर्टिगो" बजता है]
♪ लेकिन आप हिम्मत नहीं कर सके

1509
01:28:34,918 --> 01:28:37,572
♪ इसे वास्तविक बनाने के लिए

1510
01:28:37,573 --> 01:28:42,360
♪ ओह, यह बहुत शर्म की बात है
[आपने इसे यहीं छोड़ दिया]

1511
01:28:42,795 --> 01:28:45,536
♪ और मैं नहीं था
जीवन भर मांगना

1512
01:28:45,537 --> 01:28:48,147
♪ मैं बस था
आपसे मेरा हाथ थामने के लिए कह रहा हूँ

1513
01:28:48,148 --> 01:28:50,106
♪ सिर्फ एक मिनट के लिए या
एक रात

1514
01:28:50,107 --> 01:28:51,760
♪ क्या यह पूछना बहुत ज़्यादा था?

1515
01:28:51,761 --> 01:28:54,589
♪ तुम्हें ऊंचाई से डर लगता है,
वह चक्कर है

1516
01:28:54,590 --> 01:28:57,331
♪ तुम्हें रोशनी चाहिए थी,
एक शो देखने जाओ

1517
01:28:57,332 --> 01:28:59,855
♪ तुम भाग गये,
वह है छूओ और जाओ

1518
01:28:59,856 --> 01:29:02,423
♪ तुम प्यार से डरते हो,
अच्छा, क्या हम सब नहीं हैं?

1519
01:29:02,424 --> 01:29:05,077
♪ तुम्हें जीवित महसूस हुआ,
वह रसायन है

1520
01:29:05,078 --> 01:29:07,950
♪ आपने सुरक्षित महसूस किया,
उसे घर कहते हैं

1521
01:29:07,951 --> 01:29:10,561
♪ गर्मी बर्दाश्त नहीं कर सका,
वह मेक्सिको है

1522
01:29:10,562 --> 01:29:13,347
♪ तुम प्यार से डरते हो,
अच्छा, क्या हम सब नहीं हैं?

1523
01:29:13,348 --> 01:29:16,002
♪ अच्छा, क्या हम सब नहीं हैं?

1524
01:29:34,804 --> 01:29:37,719
♪ मैंने सोचा कि मैं
आपको बदलने वाला हो सकता है

1525
01:29:37,720 --> 01:29:40,286
♪ मैंने सोचा कि मैं
साबित करने वाला हो सकता है

1526
01:29:40,287 --> 01:29:42,506
♪ मुझे ठीक करने की आदत है
टूटी हुई चीजें

1527
01:29:42,507 --> 01:29:45,161
♪ पहले मैंने सोचा था कि शायद मैं
तुम्हें भी ठीक कर सकता है

1528
01:29:45,162 --> 01:29:48,294
♪ मैं जीवन भर के लिए नहीं मांग रहा था

1529
01:29:48,295 --> 01:29:50,732
♪ मैं बस आपसे पूछ रहा था
मेरा हाथ थामने के लिए

1530
01:29:50,733 --> 01:29:52,951
♪ सिर्फ एक मिनट के लिए या
एक रात

1531
01:29:52,952 --> 01:29:55,215
♪ क्या यह पूछना बहुत ज़्यादा था?

1532
01:30:39,782 --> 01:30:42,479
♪ तुम्हें ऊंचाई से डर लगता है,
वह चक्कर है

1533
01:30:42,480 --> 01:30:45,395
♪ तुम्हें रोशनी चाहिए थी,
एक शो देखने जाओ

1534
01:30:45,396 --> 01:30:47,876
♪ तुम भाग गये,
वह है छूओ और जाओ

1535
01:30:47,877 --> 01:30:50,531
♪ तुम प्यार से डरते हो,
अच्छा, क्या हम सब नहीं हैं?

1536
01:30:50,532 --> 01:30:53,272
♪ तुम्हें जीवित महसूस हुआ,
वह रसायन है

1537
01:30:53,273 --> 01:30:55,710
♪ आपने सुरक्षित महसूस किया,
उसे घर कहते हैं

1538
01:30:55,711 --> 01:30:58,364
♪ गर्मी बर्दाश्त नहीं कर सका,
वह मेक्सिको है

1539
01:30:58,365 --> 01:31:01,019
♪ तुम प्यार से डरते हो,
अच्छा, क्या हम सब नहीं हैं? ♪

1540
01:31:01,020 --> 01:31:02,369
[गीत जारी है]

1541
01:37:08,431 --> 01:37:12,870
स्क्रीन भाषा द्वारा एसडीएच